Перевод "нехватка финансовых средств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нехватка - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется.
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.
10. с глубоким беспокойством отмечает, что сохраняющаяся у Агентства нехватка финансовых средств оказывает существенное неблагоприятное воздействие на условия жизни наиболее нуждающихся палестинских беженцев и может поэтому сказаться на мирном процессе
10. Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Здесь серьезная нехватка представительства.
There s a lot of underrepresentation.
Глупость это нехватка ума.
Stupidity is a lack of intelligence.
Ранее Роскомнадзор имел амбициозные планы по контролю над распространением экстремистского контента по всему Рунету, однако этому помешала нехватка средств.
Previously, Roscomnadzor had ambitious plans to monitor all of the Russian Internet for extremist materials, but they simply didn't have enough funding.
Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски.
For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk.
Нехватка кислорода иногда была невыносимой.
The suffocation was sometimes unbearable.
Существует нехватка хорошего строевого лесоматериала.
There is a shortage of good building wood.
Существует нехватка качественного строевого леса.
There is a shortage of good building wood.
У нас нехватка рабочих рук.
We're short handed.
Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.
Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk.
Похоже, в Сети нехватка австрийских чатов.
There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
Нехватка кадров большая проблема для нас.
The shortage of manpower poses a big problem for us.
НЬЮ ЙОРК Нехватка воды порождает множество конфликтов.
NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
Вот их список. надпись нехватка энергии, катастрофы,
This is a list of them.
В Тель Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков.
There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Я знаю, что нехватка воды это конец цивилизации .
I knew that shortage of water is the end of civilized life.
Нехватка денег не позволяла ей поехать со мной.
Her lack of money kept her from going with me.
Для привлечения этих дополнительных средств и восполнения бюджетного дефицита администрация Обамы могла бы обложить налогом сверхприбыли финансовых корпораций Уолл стрит.
To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap.
Перекачивание огромных фондов налогоплательщиков в финансовых бегемотов не решает более глубоких проблем дефляции в обществе с огромным количеством заемных средств.
Pumping vast taxpayer funds into financial behemoths does not solve the deeper problem of deflating an overleveraged society.
Более того, Европейская Комиссия обязана бороться с неправильным расходованием денежных средств и с мошенничеством. Сама процедура рассмотрения каждого заявления на получение финансовых средств от Евросоюза очень сложная и отнимает много времени.
Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures.
Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.
Нью Йорк Нехватка продуктов питания редко является причиной голода.
New York Lack of food is rarely the reason people go hungry.
Но этого не может произойти если существует нехватка устройств.
It s not as if there s a medical device scarcity.
Но практика бухучета МВФ запрещает использовать эти фонды в качестве финансовых средств, направляемых на стабилизацию экономики во время наступления экономического спада.
But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter cyclical fiscal spending.
Учитывая вовлеченность больших финансовых средств, достижение мирового консенсуса будет затруднено, как уже доказало фиаско конференции по изменению климата, проходившей в Копенгагене.
Given the huge financial stakes involved, achieving global consensus will be difficult, as the Copenhagen climate change fiasco proved.
Отсутствие в России реформ и неблагоприятные демографические тенденции означают низкий потенциал роста, а также нехватка финансовых ресурсов для создания фискального и трансферного союза, который необходим, чтобы привлечь другие страны.
Russia s lack of reform and adverse demographic trends imply low potential growth and insufficient financial resources to create the fiscal and transfer union that is needed to bring other countries in.
До проваленных выборов в сентябре Пельта обещал, что если он победит, он сфокусируется как на представительстве, так и на получении финансовых средств.
Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means.
Нехватка топлива возникает в различных городах после резкого снижения цен
Petrol shortage emerges in various cities after price slashed http t.co NH3wLDviHP pic.twitter.com PV9457n9sv Gladiator ( FarahGladiator) February 1, 2015
Жалобы это только часть проблемы, настоящая проблема это нехватка свободы.
The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.
And then there s the critical lack of resources to enforce the law.
Нехватка школ и учителей начальных классов является проблемой всей Индии.
The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India.
Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Скука, рутина и нехватка любопытства это злейшие враги нашего мозга.
Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объёмы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объёмы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений.
The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.
Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств.
Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category.
Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле.
The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance.
Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов.
The trouble is that in many cases, rules and regulations intended to ensure financial markets stability impede the ability of pension funds and others to allocate savings smoothly and efficiently.
Фактически, ФРС регулирует только деятельность банков, поэтому ликвидность и использование заемных средств, в случае ужесточения регулирования банков, переместятся в систему небанковских финансовых учреждений.
Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly.
e) мы признаем исключительную роль, которую частный сектор может играть в деле генерирования новых инвестиций, обеспечения занятости и финансовых средств для целей развития
(e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development
В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью.
In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.
В настоящее время онлайн кампании по целевому привлечению финансовых средств удалось собрать 2496000 иен ( 31000 долларов США) для помощи в создании новой газеты.
Dubbed Otsuchi Mirai Shimbun (Otsuchi Future Newspaper), the project reaches out to Otsuchi citizens to teach them skills in reporting, and university students from all over Japan can sign up for internships to help make the newspaper.
Политические последствия финансовых кризисов
The Political Consequences of Financial Crises

 

Похожие Запросы : нехватка средств - Нехватка средств, - распределение финансовых средств - отток финансовых средств - нехватка ликвидных средств - нехватка денежных средств - корпорации финансовых транспортных средств - нехватка - нехватка - Расходы по мобилизации финансовых средств - в финансовых - сектор финансовых - предоставление финансовых