Перевод "нехватка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нехватка - перевод :

ключевые слова : Shortage Lack Shortages Deficiency Deficit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь серьезная нехватка представительства.	There s a lot of underrepresentation.
Глупость это нехватка ума.	Stupidity is a lack of intelligence.
Нехватка кислорода иногда была невыносимой.	The suffocation was sometimes unbearable.
Существует нехватка хорошего строевого лесоматериала.	There is a shortage of good building wood.
Существует нехватка качественного строевого леса.	There is a shortage of good building wood.
У нас нехватка рабочих рук.	We're short handed.
Похоже, в Сети нехватка австрийских чатов.	There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
Нехватка кадров большая проблема для нас.	The shortage of manpower poses a big problem for us.
Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств.	Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
НЬЮ ЙОРК Нехватка воды порождает множество конфликтов.	NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
Вот их список. надпись нехватка энергии, катастрофы,	This is a list of them.
В Тель Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков.	There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Я знаю, что нехватка воды это конец цивилизации .	I knew that shortage of water is the end of civilized life.
Нехватка денег не позволяла ей поехать со мной.	Her lack of money kept her from going with me.
Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.	That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.
Нью Йорк Нехватка продуктов питания редко является причиной голода.	New York Lack of food is rarely the reason people go hungry.
Но этого не может произойти если существует нехватка устройств.	It s not as if there s a medical device scarcity.
Нехватка топлива возникает в различных городах после резкого снижения цен	Petrol shortage emerges in various cities after price slashed http t.co NH3wLDviHP pic.twitter.com PV9457n9sv Gladiator ( FarahGladiator) February 1, 2015
Жалобы это только часть проблемы, настоящая проблема это нехватка свободы.	The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.	And then there s the critical lack of resources to enforce the law.
Нехватка школ и учителей начальных классов является проблемой всей Индии.	The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India.
Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.	The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Скука, рутина и нехватка любопытства это злейшие враги нашего мозга.	Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.	Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.	This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles.
Д. Х. Вопрос появилась нехватка культурной тонкой настройки в Second Life.	JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life.
Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.	Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
Китай уже стоит перед собственными экологическими бедствиями, как, например, нехватка воды.	China faces its own environmental dangers, for example, water stress.
Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности.	A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity.
Весной этого года СМИ писали, что в Венесуэле отмечена нехватка туалетной бумаги.	In the spring of this year, mass media reported that a shortage of toilet paper was noted in Venezuela.
Однако в государственных медицинских учреждениях чувствуется значительная нехватка лекарств и медицинского персонала.	However, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres.
Нужно также не забывать о самой частой причине плохой журналистики нехватка ресурсов.	One should also bear in mind the most persistent cause of bad journalism lack of resources.
Нехватка достоверных материалов, которую переживают местные СМИ, заставило СМИ предоставлять Информацию с улиц .	The crisis of credibility faced by traditional Brazilian press with the protesters has provoked a narrative change, forcing the mass media to open up some space to the mass of medias emerging from the streets.
В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ.	I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media.
В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году была нехватка воды и риса в Японии.	In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехватка воды и риса в Японии.	In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
Но в конце зимы 1793 нехватка продуктов питания приняла резкий поворот к худшему.	But at the end of the winter 1793 the shortage of foodstuff took a sharp turn for the worse.
Кроме того, существует серьезная нехватка медицинских работников всего 1,3 на 1000 сельских жителей Китая.	Moreover, there is a serious shortage of health care workers just 1.3 per 1,000 rural inhabitants in China.
Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.	But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.
Однако нехватка торгового активизма также означает, что мы не продвигаемся вперед с торговой либерализацией.	But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization.
Нехватка квалифицированных государственных служащих также затрудняет для НПС проталкивание тех перемен, которых требуют ливийцы.	Lack of skilled civil servants is also making it difficult for the NTC to push through the changes that Libyans are demanding.
В городе Дала, что находится через реку от Янгона, нехватка воды еще более ощутима.	In Dala, a town across the river from Yangon, water scarcity is more palpable.
Нехватка медикаментов, которая и так успела серьёзно затронуть венесуэльцев, в последние несколько месяцев обострилась.	The medication shortage, which has already hit the Venezuelans hard for some time now, has become even worse within the last few months.
Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.	Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people.
Но нехватка финансирования настигла администрацию г на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году.	But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re election next year.

Display this page in English