Перевод "рассматриваю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон. | I'm seriously considering moving to Boston. |
| Я рассматриваю три уровня Я протоуровень, основной и автобиографический. | Now there are three levels of self to consider the proto, the core and the autobiographical. |
| Ведь я всегда рассматриваю музыку как вершину возможностей слуха. | Because I always view music as the pinnacle of hearing. |
| В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка. | Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline. |
| Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством. | That is how I view the Bush administration's pursuit of American supremacy. |
| Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. | I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. |
| Я рассматриваю подобную связь с властью в качестве источника, а не страха. | I consider it a resource, and not something to fear. |
| Я рассматриваю эти перепады, эти бумы инвестиций, как нечто имеющее структурные причины и последствия. | I see these powerful upswings as investment booms as having structural causes and effects. |
| Причем я рассматриваю именно те стороны, которые интересны мне с профессиональной или любительской точек зрения архитектура, дизайн, урбанистика, история. | Except that I m looking at the city specifically from a professional perspective. I m interested in the architecture, the design, the urban life style, and the history. |
| Я думаю, его читателями часто оказываются другие адвокаты, так как я часто рассматриваю различные юридические вопросы, например, закон о стратегических инвестициях, контролирующий инвестирование оборонной промышленности и других областей. | JH I think it's often other lawyers, given a lot of the legal issues that I've covered. For example, I wrote about the strategic sectors law, which regulates investment in the defense sector and elsewhere. |
| И как и предполагает вторая часть названия, я рассматриваю исламскую традицию и историю исламской мысли с точки зрения свободы индивидуума, и я попробовал выявить сильные стороны относящиеся к свободе индивидуума. | And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty. |
| Пока я создаю иллюзию, что рассматриваю джинсовые облегающие шортики, я наблюдаю за группой девочек подростков, каждую минуту собирающихся вокруг камеры Polaroid, перед тем как отец и его дочь начнут обсуждать покупку проигрывателя Crosley. | While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player. |
| Хотя подобные налоги крайне не популярны возможно, потому что людям сложно признаться, что такое влияние существенно лично я рассматриваю их как серьезное решение на будущее (и намерен продвигать эту точку зрения в своих статьях). | Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. Though such taxes are spectacularly unpopular perhaps because individuals refuse to admit that the externalities they themselves create are significant I regard them as an important direction for future policy (and I intend to suggest other ideas along these lines in future columns). |
