Перевод "расстаться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расстаться - перевод :

ключевые слова : Breaking Split Break Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучшие друзья должны расстаться.	The best of friends must part.
Том с Мэри могли расстаться.	Tom and Mary might break up.
Том хочет расстаться с Мэри.	Tom wants to break up with Mary.
Я думаю, нам надо расстаться.	I think we should break up.
Было ошибкой расстаться с тобой.	It was a mistake to break up with you.
Том и Мэри решили расстаться.	Tom and Mary decided to break up.
Том и Мэри решили расстаться.	Tom and Mary have decided to break up.
Мы с Томом решили расстаться.	Tom and I decided to break up.
Том с Мэри решили расстаться.	Tom and Mary have decided to break up.
Ей пришлось расстаться со своей шубой.	She had to part with her fur coat.
Том не может расстаться с прошлым.	Tom can't let go of the past.
Я подумываю расстаться со своей девушкой.	I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
Том планирует расстаться со своей девушкой.	Tom plans to break up with his girlfriend.
Ты действительно хочешь расстаться со своей девушкой?	Do you really want to break up with your girlfriend?
Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой .	Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
Его решение расстаться с большой частью своего состояния сделало его очень популярным.	His decision to give away a large portion of his fortune has made him immensely popular.
Положим расстаться, чтобы не разрушить семейную жизнь но неужели не пожалеть ее, не устроить, не смягчить?	Now when the thing is done... just consider, should one forsake her? Granted that one ought to part with her so as not to destroy one's family life, but oughtn't one to pity her and provide for her and make things easier?'
Прежде чем расстаться с деньгами, убедитесь, что в отеле есть интернет, и не стесняйтесь посмотреть комнаты.	Make sure your hotel has an Internet connection, and don t be afraid top check the room out before parting with your money.
31 августа 2012 года Мария объявила, что они с Вуячичем решили расстаться ещё в конце весны.	On August 31, 2012, Sharapova confirmed that the engagement was off and that they had broken up in spring of 2012.
Хотя мало кто противостоит свободной рыночной экономике и либеральному индивидуализму в манерах и привычках, нам нелегко было расстаться с этими ценностями.	Although few seriously question the free market economy and liberal individualism in manners and customs, we feel uneasy about forsaking these values.
Мы должны расстаться с надеждой на свободу в правовом обществе и примириться с нескончаемой войной всех против всех, о которой говорил Гоббс.	We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke.
Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью.	They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives.
Отчаявшись добиться с группой хоть какого либо успеха, под влиянием нового менеджера Стива Сесника в августе 1970 года Рид решил расстаться с The Velvet Underground.	Disillusioned with the lack of progress the band was making, and pressured by manager Steve Sesnick, Reed decided to quit the band during the last week of Max's Kansas City shows in August 1970.
Но здесь он отличается от остальных он понимал, что империя несовместима с демократией и поэтому был готов расстаться с Советским Союзом, чтобы построить демократический порядок в своей стране.	But he stands out from them in this respect he understood that empire was incompatible with democracy, and so was willing to abandon the Soviet Union in order to try to build a democratic order at home.
Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен ( Ruth Tolman ), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос Аламоса у него начались отношения.	This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos.
И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя .	And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself.

Display this page in English