Перевод "рассчитаны на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов. | These days, the medical institution s units are designed to accommodate more than a thousand patients. |
| Некоторые камеры рассчитаны всего на 5 футов, другие 50 или 60 футов. | Some cameras are rated to only 5 feet, others to 50 or 60 feet. |
| Есть некоторые клиники, которые рассчитаны на миллионеров высокого качества и сверкающие изнутри. | There are some hospitals meant for the millionaires. These are good in quality, shiny. |
| Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок. | Commitment to participate in the program would, presumably, be long term. |
| Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина. | Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. |
| Все гнёзда и штекеры между USB 3.0 Тип A и USB 2.0 Тип A рассчитаны на совместную работу. | Transmitted signal levels are 0.0 to 0.3 V for logical low, and 2.8 to 3.6 V for logical high level. |
| Второй по выручке продовольственный ритейлер Магнит объявил об открытии трех тестовых магазинов нового формата Магнит Опт , которые рассчитаны на покупку продукции мелким оптом. | The second largest food retailer in terms of revenue, Magnit, announced the opening of three new format test stores, Magnit Opt, which are designed for small wholesale purchasing. |
| Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет. | Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years. |
| Силы тяжести и Стокса могут быть рассчитаны исходя из размера и скорости падения капли, откуда могут быть определены и электрические силы. | The forces due to gravity and viscosity could be calculated based on the size and velocity of the oil drop, so electric force could be deduced. |
| По каждой из этих категорий были рассчитаны индексы, которые затем были определенным образом усреднены для получения общего Индекса конкурентоспособности в области экономического роста. | Indexes were created in each of these categories and then averaged in a specific manner to create an overall Growth Competitiveness Index. |
| В любом случае, Маастрихтские правила изначально не были рассчитаны на такую грандиозную бурю, как та, которая началась с краха одного из крупнейших американских инвестиционных банков Lehman Brothers в сентябре 2008 г. | The caps on member states budget deficits and public debt imposed by the Maastricht criteria have proven relatively early on to be of limited use in the real world, and the same is true for the monitoring tools linked to these limits. In any case, the Maastricht rules were never designed for a perfect storm like the one triggered by the collapse of Lehman Brothers in September 2008. |
| В любом случае, Маастрихтские правила изначально не были рассчитаны на такую грандиозную бурю, как та, которая началась с краха одного из крупнейших американских инвестиционных банков Lehman Brothers в сентябре 2008 г. | In any case, the Maastricht rules were never designed for a perfect storm like the one triggered by the collapse of Lehman Brothers in September 2008. |
| Если это так, то радиус ядра (около 317 км) составляет примерно 54 радиуса спутника, а масса ядра около 40 массы спутника (параметры рассчитаны исходя из состава Умбриэля). | If this is the case, the radius of the core (317 km) is about 54 of the radius of the moon, and its mass is around 40 of the moon s mass the parameters are dictated by the moon's composition. |
| Еще одна проблема состоит в том, что многие из самых популярных сегодня игр рассчитаны на одного человека, поэтому смотреть их съемку, не контролируя угол зрения самостоятельно, может быть рецептом головной боли, достойным Do It Right. | Another problem is that many of today's most popular games are first person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right worthy recipe for a headache. |
| По словам бывшего мэра Иванова Александра Фомина За последние 20 лет количество автотранспорта в городе увеличилось более, чем в 10 раз, а интенсивность движения в 5 7 раз выше, чем та, на которую они были рассчитаны . | According to Ivanov, the former Mayor Alexander Fomin Over the past 20 years the number of vehicles in the city has increased by more than 10 times, while traffic is 5 7 times higher than that for which they were designed. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
| на кровеносные сосуды, на печень, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS |
| Посмотри на книгу на столе. | Look at the book on the desk. |
| Поеду на Гавайи на корабле. | I'm going to Hawaii by ship. |
| На работу как на праздник. | At work it s like a holiday. |
| Посмотри на кошку на крыше. | Look at the cat on the roof. |
| Посмотрите на кошку на крыше. | Look at the cat on the roof. |
| Посмотри на кота на крыше. | Look at the cat on the roof. |
| Посмотрите на кота на крыше. | Look at the cat on the roof. |
| И когда вы смотрите на чьё либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот. | And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. |
| Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку. | Oops this, oops that. Landfill. Landfill. Landfill. |
| Щёлкните на значке на панели и перенесите файлы на проигрыватель. | To use, click the on the navigation panel in konqueror , and drag and drop any music files you wish to listen to into the mediaplayer. |
| Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе. | Usually I cycle or get the bus to work. |
| Ты поедешь туда на автобусе, на поезде или на метро? | Do you go there by bus, train or the metro? |
| Ты на чём лучше играешь, на гитаре или на пианино? | Which are you better at playing, the guitar or the piano? |
| Вы на чём лучше играете, на гитаре или на пианино? | Which are you better at playing, the guitar or the piano? |
| На | At |
| Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском. | Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic. |
| Небраска граничит с Южной Дакотой на севере, с Айовой на востоке, Миссури на юго востоке, Канзасом на юге, Колорадо на юго западе, Вайомингом на западе. | Geography The state is bordered by South Dakota to the north Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River Kansas to the south Colorado to the southwest and Wyoming to the west. |
| Посмотрите на невинность. Посмотрите на красоту. | Look at the innocence. Look at the beauty in it. |
| на я , а не на мы . | It's sort of me, not we. |
Похожие Запросы : рассчитаны на поддержание - должны быть рассчитаны - на на - на на - на - на - на - на - на - на