Перевод "расширение прав и возможностей женщин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расширение - перевод : расширение - перевод : расширение прав и возможностей женщин - перевод : Расширение прав и возможностей женщин - перевод : расширение прав и возможностей женщин - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расширение прав и возможностей молодых женщин | Empowering young women |
| C. Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | C. Gender equality and women's empowerment |
| Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин | Gender equality and empowerment of women |
| Расширение прав и возможностей цыган в Европе | Empowering Europe s Roma |
| На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин? | The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women. |
| Если мы действительно собираемся всерьёз принять расширение прав и возможностей женщин , мы должны уничтожить целый свод правил для женщин. | If we're really going to take women's empowerment seriously, we have to ditch the whole concept of a rulebook for handling female employees. |
| Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны. | Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster. |
| Среди этих достижений следующее реформы свободного рынка, либерализация экономики, устойчивое создание благоприятного для бизнеса климата, расширение прав и возможностей женщин, образование. | These gains include, to name a few free market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro business environments, empowerment of women, education. |
| И тогда, расширение возможностей просто случается. | Empowerment just happens. |
| Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества | Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society |
| подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития, | Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, |
| Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей. | Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. |
| Харуко Аримура японский министр, ответственный за расширение возможностей женщин и гендерного равенства и министр по противодействию снижению рождаемости. | Haruko Arimura, Japanese Minister Responsible for Women's Empowerment and Gender Equality and Minister of State for Measures for Declining Birthrate. |
| признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин, | Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women, |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Расширение прав и возможностей женщин и учет гендерных аспектов в процессе содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию A 58 135. | 1. Takes note of the report of the Secretary General entitled The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A 58 135. |
| В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов , образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны. | In a country where the illiteracy rate of both sexes (15 years and above) is almost 40 per cent, education and the empowerment of the women and youth is an imperative necessity for any concrete development in Yemen. |
| 11. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе | 11. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 15. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в Африканском регионе | 15. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер | To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. |
| управление и контроль инвестиций в ИТ, расширение возможностей, обеспечение выгод и уменьшение рисков | In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities. Especially |
| Я хочу работать над расширением прав и возможностей женщин, чтобы показать, что у них есть сила, покорить и использовать ее. | And I want to work on empowering women to realize that they have this power, as well as to harness and use this power. |
| Совет попытался расшириться а счет таких областей, как ВИЧ СПИД, изменение климата и расширение возможностей женщин, которые раздувают рамки мира и безопасности до неузнаваемости. | The Council has tended to stretch into areas like HIV AIDS, climate change, and women s empowerment, which inflate the term peace and security beyond recognition. |
| считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Я полностью поддерживаю расширение возможностей и финансовую независимость для женщин (но) мой главный вопрос законодателям как они собираются претворять свое предложение в жизнь? | She says on her blog I am all for the empowerment of women, and also their financial independence... (but) my biggest question to these lawmakers is that how are they planning to implement the proposal? |
| 36. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития | 36. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development |
| считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| 11. приветствует также усилия африканских стран по выполнению их обязательств по поощрению равенства мужчин и женщин, расширению прав и возможностей женщин и учету гендерных факторов в ходе осуществления Нового партнерства | 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership |
| Распространение информации и защита прав женщин в сети | Spreading information and defending women rights online |
| f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| j) продолжать изучать связи между искоренением нищеты, расширением прав и возможностей женщин, в частности в связи с участием женщин в политической жизни, и обобщать и широко распространять передовой опыт и извлеченные уроки | (j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned |
| В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных . | The company calls it personal empowerment through data. |
| Официальное признание трудовых прав как прав человека и расширение защиты гражданских прав, чтобы предотвратить дискриминацию против организации профсоюзов давно назрело. | The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue. |
| Равенство. Ни один человек и ни одна страна не должны лишаться возможности пользоваться благами развития. Должно быть гарантировано равенство прав и возможностей мужчин и женщин. | Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured. |
| подчеркивая важность расширения прав и возможностей женщин и их эффективного участия в процессе принятия решений и выработки политики как одного из важнейших механизмов предупреждения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, | Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, |
| 4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| И все это делается под прикрытием развития прав женщин. | And all this under the guise of women empowerment |
| Гулалай Исмаил, основательница и один из директоров организации Aware Girls, выступающей за гендерное равенство и расширение прав женщин, выразила свое негодование на странице в Facebook | Gulalai Ismail, founder and chairperson of Aware Girls, an organization that supports gender equality and women's empowerment, shared the image and expressed her anger on her Facebook page |
| признавая также, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципе сотрудничества и подлинного диалога и быть направлены на расширение возможностей государств членов по выполнению своих обязательств в области прав человека в интересах всех людей, | Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings, |
| Быстро протекающие изменения идентичности, вызванные урбанизацией, расширением прав и возможностей женщин или знакомством с иностранными СМИ, имеют тенденцию ослаблять традиционные нормы и сети социальных связей. | Fast paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks. |
| Некоторые обозреватели утверждают, что случаи изнасилования и сексуального домогательства будут расти параллельно с увеличением прав и возможностей женщин, так как патриархальное общество отрицает их свободу. | Some observers say rape and sexual harassment would rise in parallel with women empowerment since this patriarchal society denies freedom of women. |
| 6. приветствует и с признательностью отмечает продолжение и активизацию усилий африканских стран по учету гендерных факторов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства | 6. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership |
| q) выделять достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства и для предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия | (q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women |
| Эта идеология не признает прав мусульманских женщин . | This ideology doesn't recognize Muslim women's rights. |
| Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения. | Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations. |
Похожие Запросы : расширение прав и возможностей для женщин - расширение возможностей женщин - расширение прав и возможностей - расширение прав и возможностей клиента - расширение прав и возможностей сообщества - расширение прав и возможностей молодежи - расширение прав и возможностей сотрудников - расширение прав и возможностей потребителя - расширение прав и возможностей самостоятельно - Расширение прав и возможностей других
