Перевод "резидент регистра" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

резидент - перевод :

ключевые слова : Resident Booms Resident Domicile Nationality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря, резидент на Кипре (ПГС)	Deputy Special Representative of the Secretary General (ASG)
MIPS имеет 32 регистра для целочисленных операций.	Integer MIPS has 32 integer registers.
6. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем	6. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review
3. постановляет изменить сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии	3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development
5. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью	5. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
4. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью	4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
7. вновь подтверждает свое решение, имея в виду дальнейшее развитие Регистра, заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, и с этой целью	7. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end
Теги и атрибуты с учётом регистра обычно включено для языков, основанных на XML	Case sensitive tags and attributes self explaining, usually true for XML language variants
Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи.	General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions.
В начале XIX века британский резидент, старшее британское должностное лицо в районе залива, находился на побережье в Бушире.	At the beginning of the 19th century, the British Resident, the senior British officer in the Gulf, was based on the Persian coast at Bushehr.
Ранее анонимный блогер, сегодня Апетьян резидент аналитического центра Фонд развития гражданского общества и генеральный директор прокремлёвского сайта Ruposters.ru.	Formerly an anonymous blogger, today Apetyan is a resident at the think tank the Civil Society Development Foundation and he serves as the general director of the pro Kremlin website Ruposters.ru.
Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом со скобками и двоеточием.	Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets and the make the annotation invalid.
приветствуя далее доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииСм. A 55 281.,	Welcoming further the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,See A 55 281.
В таких условиях невозможно было считать Бахрейн чем то большим, чем просто пиратским портом , написал младший резидент Персидского залива в истории правителей утби.	It was impossible under these circumstances to look on Bahrain in any other light than that of a piratical port , wrote the Persian Gulf's British Assistant Resident in his history of the Utub sheikhs.
3. постановляет скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном в 2003 году	3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General
В качестве одной из глобальных мер транспарентности Соединенное Королевство поддерживает также расширение охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.	The United Kingdom also supports the expanded scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency measure.
29 сентября резидент Сербии Александр Вучич сообщил, что намерен обсудить ситуацию в Косово с президентом России Владимиром Путиным на ближайшей встрече в Москве 2 октября.	On September 29, the Serbian president Aleksandar Vučić said that he is intended to discuss the Kosovo situation with the Russian president Vladimir Putin at the upcoming meeting in Moscow on October 2.
2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и содержащиеся в нем рекомендацииСм. A 55 281.	2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein See A 55 281.
Кита, партнер резидент в Компании Ральфа и Арнольда, прославился, когда взялся за дело Джима Джумани Йохансона, который утверждал, что приходится сыном бывшему президенту Малавии Кузуму Банде.	Kita, a resident partner at Ralph and Arnolds Associates in Lilongwe, rose to fame when took on a case involving Jim Jumani Johannson who claimed to be the son to Malaw'si former President Kamuzu Banda.
Текущая эра в российском управлении интернетом началась почти три года назад, когда президент Путин подписал закон о создании государственного регистра заблокированных сайтов.	Russia's current era of Internet governance started almost three years ago, when President Putin signed a law creating a state registry for banned websites.
В цифровой электронике одному двоичному разряду в двоичной системе счисления соответствует (очевидно) один двоичный разряд двоичного регистра, то есть двоичный триггер с двумя состояниями (0,1).	In the following example, two numerals are being added together 1 1 1 0 1 1 1 1 1 02 (95810) and 1 0 1 0 1 1 0 0 1 12 (69110), using the traditional carry method on the left, and the long carry method on the right The top row shows the carry bits used.
Мы приветствуем включение в охват Регистра переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК) и легкой артиллерии, равно как и добровольных отчетов о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.	We welcome the inclusion of man portable air defence systems (MANPADs) and light artillery within the scope of the Register, as well as the voluntary reporting of small arms and light weapons transfers.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем решение расширить сферу действия Регистра обычных вооружений в качестве меры, которая будет способствовать транспарентности и уверенности во всем мире.	In that connection, we note with satisfaction the decision to broaden the scope of the Register of Conventional Arms as a measure to promote transparency and confidence throughout the world.
подчеркивая, что постоянное функционирование Регистра и его дальнейшее развитие должны подвергаться обзору, с тем чтобы превратить его в регистр, способный обеспечить как можно более широкий круг участников,	Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
1. Любое лицо может осуществлять поиск данных в записях регистра на основании идентификации цедента, как это предусмотрено в правилах, и получать результат такого поиска в письменной форме.	1. Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing.
1. вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 46 36 L., как это предусмотрено в пунктах 7 10 резолюции 46 36 L	1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L
2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииA 61 261.и рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем консенсусного доклада группы правительственных экспертов 2006 года	2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,A 61 261. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein
Когда резидент Бушира лейтенант Уильям Брюс прибыл в Бахрейн 19 июля 1816 года, он обнаружил, что шейх Абдула Аль Халифа сильно обеспокоен тем, что Британия собирается поддержать атаку Маската на Бахрейн, как сообщил ему имам Маската.	The Resident at Bushehr, Lieutenant William Bruce, arrived in Bahrain on 19 July, 1816 to find Sheikh Abdullah Al Khalifa concerned that the British were going to support an attack by Muscat on Bahrain, as the Imam of Muscat had warned him.
b) неисполнение обязательства по регистрации всех лиц, лишенных свободы, а также регистрации любой информации, о неточности которой было известно или должно было быть известно должностному лицу, отвечающему за ведение официального регистра	(b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate
a) напоминает о своей просьбе к государствам членам сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и о мерах по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения	(a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction
a) напоминает о своей просьбе к государствам членам сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и о мерах по обеспечению транспарентности в отношении оружия массового уничтожения	(a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction
Поэтому Соединенное Королевство выражает сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов в 2003 году не смогла прийти к консенсусу по вопросу включения стрелкового оружия и легких вооружений в сферу охвата Регистра.	The United Kingdom therefore regrets that the 2003 Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on the inclusion of small arms and light weapons within the scope of the Register.
Фильтры автозамены настраиваются путём добавления слов и регулярных выражений, с которыми должно проводиться сравнение. При нахождении в тексте совпадений со словом или регулярным выражением, они заменяются указанными строками. Сравнение не зависит от регистра.	You configure String Replacer filters by supplying a list of words or regular expressions to be matched. When the matched words or regular expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string you supply.
7. напоминает с этой целью о своей просьбе к государствам членам сообщить Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и о мерах по обеспечению транспарентности в отношении оружия массового уничтожения	7. Recalls, to that end, its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction
2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииA 58 274. и рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем доклада группы правительственных экспертов 2003 года, который был утвержден единогласноТам же, пункты 112 114.	2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further developmentA 58 274. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein Ibid., paras. 112 114.

Display this page in English