Перевод "резиновые ножки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

резиновые ножки - перевод :

ключевые слова : Legs Gams Turkey Feet Chicken Rubber Gloves Soles Bands Rubber

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ах, какие ножки!	What lovely legs!
Вот маленькие лягушачьи ножки.	Little froggy legs.
Ножки этого стола неустойчивы.	The legs of the table are shaky.
Ножки этого стола шатаются.	The legs of the table are shaky.
У стола четыре ножки.	A table has four legs.
По одёжке протягивай ножки.	Cut one's coat according to one's cloth.
У Элис сногсшибательные ножки.	Alice has stunning legs.
По одёжке протягивай ножки.	Cut your coat according to your cloth.
Том надел резиновые перчатки.	Tom put on rubber gloves.
Том купил резиновые сапоги.	Tom bought a pair of rubber boots.
Том надел свои резиновые перчатки.	Tom put on his rubber gloves.
Том купил себе резиновые сапоги.	Tom bought himself a pair of rubber boots.
У этого стола не хватает ножки.	This table is missing a leg.
У этого стола нет одной ножки.	This table is missing a leg.
У этого стола одной ножки не хватает.	This desk has lost one of its legs.
Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!	Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Наденьте резиновые сапоги, а то ноги промочите!	Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Полиция использовала слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих.	Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.
В ответ каталонские полицейские применили против протестующих резиновые дубинки.	In response, the Catalan police used rubber truncheons against the protesters.
Полиция использует слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих бразильских студентов	Police use tear gas rubber bullets against protesting Brazilian students
Полиция применила резиновые пули против учителей, протестующих перед зданием Конгресса Параны.	Teachers were welcomed with rubber bullets while protesting in front of Paraná's State Congress building.
ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги.	TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes.
Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики.	Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.
Они видят только румяные губки из под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки.	They only manage to see a pair of red lips beneath a short veil, and lovely little feet...'
Женщины накануне родов смотрели на свои простые резиновые колоши, которые стояли за порогом.	Women who were about to give birth would gaze at their simple rubber shoes, which were kept by the back door.
Но именно для этого есть резиновые сапоги. Ведь дождь смоет все, если ему позволить.	But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.
Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки.	But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other.
Он не узнавал своей комнаты, глядя снизу на выгнутые ножки стола, на корзинку для бумаг и тигровую шкуру.	He did not recognize his room as he looked up at the curved legs of the table, and at the waste paper basket and the tiger skin rug.
Сначала он просто начал заменять старые кольцевидные резиновые прокладки на новые, покупая нужные расходники на оптовом рынке.	He began by simply replacing old O ring rubber gaskets with new ones, buying new fixtures from the wholesale market.
Тысячи полицейских использовали резиновые пули и слезоточивый газ против рабочих, сотни из которых получили ранения, но не отступили.	A thousand riot police used rubber bullets and tear gas on the workers, and hundreds were injured, but they did not back down.
Беспорядки начались, когда сотрудники полиции попытались разогнать студентов, в результате чего полиция использовала резиновые пули и слезоточивый газ.	The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.
Чтобы разогнать толпу, полицейские использовали резиновые пули и слезоточивый газ. Было сообщено о нескольких незначительных ранениях с обеих сторон.	Attacking them with plastic flagpoles, the police used rubber bullets and tear gas to disperse the crowd and several minor injuries were reported on both sides.
Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули.	Police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets at demonstrators, who numbered 20,000, according to organizers.
Г н Дакал сообщил, что полицейские использовали слезоточивый газ, затем стреляли в воздух, прежде чем пустить в ход резиновые пули.	Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.
Непонятно, почему резиновые пули, которыми, как известно, можно убить, однако их традиционно используют как менее смертоносную альтернативу, вызвали такую высокую смертность.	It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less lethal alternative, apparently produced such a high death toll.
Показательно, что 6 мая на болотке у полиции были только дубинки и щиты, а в Фергюсоне сходу резиновые пули и слезоточивый газ.	It's telling that on Bolotnaya on May 6 the police only had shields and batons, and in Ferguson they immediately deployed rubber bullets and teargas.
Она положила, согнувши, левую руку на его плечо, и маленькие ножки в розовых башмаках быстро, легко и мерно задвигались в такт музыки по скользкому паркету.	Bending her left arm she put her hand on his shoulder, and her little feet in their pink shoes began moving quickly, lightly, and rhythmically in time with the music, over the smooth parquet floor.
Они были тоньше и крепче, чем старые резиновые презервативы, могли храниться 5 лет, а не 3 месяца, требовали меньше труда и их производство не было пожароопасным.	Latex condoms also performed better for the consumer they were stronger and thinner than rubber condoms, and had a shelf life of five years (compared to three months for rubber).
Она была на угле и, тупо поставив узкие ножки в вы ботинках, видимо робея, катилась к нему, Отчаянно махавший руками и пригибавшийся к земле мальчик в русском платье обгонял ее.	She was turning a corner, her little feet, shod in high boots, kept close together, and she was skating timidly toward him. A little boy dressed in a Russian costume, violently swinging his arms and stooping very low, was overtaking her.
Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться , поясняет заведующий лабораторией Института медико биологических проблем (ИМБП) РАН Владимир Сычев.	The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving, explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.
Но я знаю, что она все равно туда пойдет, а у меня в запасе всегда будут шоколад и резиновые сапоги, потому что нет разбитого сердца, которое шоколад не может вылечить.	But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.
Арест блогера произошёл в зыбкий для Эфиопии момент на следующий день в Оромии прошла акция протеста, в ходе которой полиция применила слезоточивый газ и резиновые пули против собравшихся, вызвав давку.	Teshome s arrest comes at a volatile moment in Ethiopia the day after his arrest 52 people were killed during a protest in Oromia after police fired tear gas and rubber bullets into the crowd, causing a stampede.
Мои голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам. У меня были жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.	The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with the raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein.
Ты согласен всю свою жизнь платить (в качестве налогоплательщика) чтобы тот кто убил половину твоих родственников (грубый пример), спакойно продолжал существование? (это если не брать во внимание факт что тюрьмы не резиновые, как и в предыдущем описании)	Are you prepared to pay (as a taxpayer) for someone who has murdered half your relatives (a rough example) to go on living peacefully? (Let alone the fact that prison buildings are not made of elastic).

Display this page in English