Перевод "резкое прохождение поворотов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прохождение - перевод :

ключевые слова : Turns Twists Corners Bends Cornering Going Passage Passing Demonstrating Politics Abrupt Sudden Sharp Drastic Dramatic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без всяких поворотов.	No more turns.
Том записывает прохождение игр.	Tom records video walkthroughs of games.
Резких поворотов и оплошностей у администрации Буша множество.	The Bush administration's flip flops and missteps are legion.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.	The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
Результатом было резкое снижение выбросов CO2.	The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
Причина понятна резкое повышение процентных ставок.	The reason is obvious a sharp rise in interest rates.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне?	Why this sharp change in tone?
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.	A sharp and ill considered reduction of the civil service began.
Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.	Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.	This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.	First, drastic financial deleveraging is unavoidable.
Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.	Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.
Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...)	It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...)
Ang Gerilya создали эту работу в поддержку кампании за прохождение законопроекта о свободе информации.	Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill.
Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.	The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world.
Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр.	Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south.
Страны должны ограничить свою доступность для краткосрочного международного банковского кредитования, чтобы стать менее уязвимыми для поворотов международного кредитования.	Countries should limit their exposure to short term international bank loans so that they are less vulnerable to wild swings of international lending.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.	The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Результатом стало резкое усиление антиамериканских настроений в турецкой политике.	The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.	The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд.	The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round.
Конфликт в Грузии повлек за собой резкое падение доверия инвесторов.	The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?	Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Недавняя мантра звучит так независимо от поворотов глобального экономического роста, товаров или финансовых рынков, история с развивающимися рынками остается без изменений .	One mantra of recent years has been that, whatever the twists and turns of global economic growth, of commodities or of financial markets, the emerging economy story remains intact.
В третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.	Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.
В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря.	In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.
Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой?	Are Russian bloggers simply looking for an excuse to complain, or will Russia's hosting of the Olympics be a disaster?
В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.	China and Hong Kong have seen prices plummet recently too.
Финансовый кризис спровоцировал резкое снижения спроса явление, которое экономисты называют спадом Кейнса .	The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession.
В Америке наблюдается резкое падение общественной поддержки политики Буша в отношении Ирака.	The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark.
Однако, резкое сокращение благосостояния семей за последние 2 года положило этому конец.	The sharp drop in household wealth over the past two years, however, put an end to that.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.	TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket.
Пройдя несколько поворотов и выйдя из калитки, Дарья Александровна увидала пред собой на высоком месте большое красное, затейливой формы, уже почти оконченное строение.	After several turnings they passed through a gate, and Dolly saw on the high ground before her a large, red, nearly completed building of a fanciful shape.
Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.	Ronald Reagan also came to office promising massive tax cuts and large increases in military spending.
Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.	The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices.
Резкое падение экспортных доходов быстро меняет ситуацию, но Россия стартует из комфортного положения.	The sharp fall in export income is rapidly changing the situation, but Russia is starting from a comfortable position.
Мы заметили резкое увеличение агрессивных высказываний в адрес сирийских беженцев, особенно на радиостанциях.	We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations.
Поскольку, несомненно, Кения мощный игрок в экономике региона, гладкое прохождение выборов 8 августа будет критически важным для всей Восточной Африки.	As Kenya is the undisputed economic anchor of the region, the smooth execution of the August 8 elections will be critical for wider East Africa.

Display this page in English