Перевод "прохождение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прохождение - перевод :

ключевые слова : Going Passage Passing Demonstrating Politics

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том записывает прохождение игр.	Tom records video walkthroughs of games.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.	This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...)	It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...)
Ang Gerilya создали эту работу в поддержку кампании за прохождение законопроекта о свободе информации.	Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill.
Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.	The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world.
Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр.	Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south.
Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд.	The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round.
В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря.	In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.
Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой?	Are Russian bloggers simply looking for an excuse to complain, or will Russia's hosting of the Olympics be a disaster?
Поскольку, несомненно, Кения мощный игрок в экономике региона, гладкое прохождение выборов 8 августа будет критически важным для всей Восточной Африки.	As Kenya is the undisputed economic anchor of the region, the smooth execution of the August 8 elections will be critical for wider East Africa.
В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него.	Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud.
Это правда, что некоторые макроэкономические прогнозисты, в том числе и Бюджетное управление Конгресса, предсказывают, что прохождение над фискальным обрывом могло бы привести к рецессии.	It is true that some macroeconomic modelers, including the Congressional Budget Office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession.
Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из республики .	Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic.
В этой захватывающей дух презентации, глухая перкуссионистка Эвелин Гленни показывает, что слушание музыки включает в себя намного больше, чем простое прохождение звуков сквозь барабанные перепонки.	In this soaring demonstration, deaf percussionist Evelyn Glennie illustrates how listening to music involves much more than simply letting sound waves hit your eardrums.
И вот ко мне пришла идея о вдохновлении людей на прохождение тропой, дорогой вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе дорогой, которая проходит по следам Авраама.	So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham.
Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из quot республики quot .	Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic.
Правда, прохождение этой резолюции может дать Палестине некоторый статус, которого ему сейчас не хватает, чтобы добиваться судебного преследования в Международном уголовном суде по обвинению в нарушении международного права.	True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law.
Часто это делается путём наблюдения за восходом и заходом солнца, с помощью астрономически выверенного инструмента, который обеспечивает прохождение луча света в определённую точку именно в нужный момент времени.	This is often done by observing the sunrise and sunset or using an astronomically aligned instrument that allows a ray of light to be cast on a certain point around that time.
Через месяц после релиза игры в марте была опубликована книга Final Fantasy VIII Ultimania , содержащая полное прохождение, детальные описания монстров, персонажей, интервью с разработчиками и прочие дополнительные материалы.	Other media In March 1999, one month after the game's release, Final Fantasy VIII Ultimania was published, a book that features an in depth guide to Final Fantasy VIII and interviews with the developers.
Партии Балад , Хадаш , РААМ и ТААЛ согласились объединить свои повестки, чтобы обеспечить прохождение избирательного барьера, расширить представительство в кнессете и ограничить возможности формирования парламентской коалиции у партии Нетаньяху Ликуд .	Known as the Joint List, Balad, Hadash, Ta'al, and the United Arab List agreed to combine agendas to ensure they would reach the voting threshold, maximizing their Knesset representation and limiting the ability of Netanyahu's Likud party to form a parliamentary coalition.
19. предлагает государствам членам разрабатывать новые или укреплять существующие национальные планы действий для достижения целей программы Образование для всех , с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования	19. Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Контейнерный поток между Дальним Востоком и Европой использует маршрут Средиземноморья через Суэцкий канал что гораздо быстрее, чем прохождение через Панамский канал, обход Африки или даже гипотетический (пока) маршрут через свободную ото льда Арктику.	The container flow between the Far East and Europe uses the Mediterranean route via the Suez Canal far faster than passing through the Panama Canal, circumnavigating Africa, or even taking the hypothetical (for now) ice free Arctic route.
Ее прохождение во второй тур огромный успех для Социалистической партии после фиаско Жоспена в 2002 году, а набранные ею более чем 25 голосов почти столь же высокий результат, как у Франсуа Миттерана в 1981 году.	Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 and with more than 25 of the votes, she did nearly as well as François Mitterrand in 1981.
Превентивные меры для защиты людей и собственности не были проведены, несмотря на собственное заключение FEMA в 2001 году, что прохождение мощного урагана через Новый Орлеан является одним из трех наиболее вероятных катастрофических стихийных бедствий, грозящих стране .	Preventive measures to protect people and property were not carried out despite FEMA s own conclusion in 2001 that a major hurricane hitting New Orleans was one of the three likeliest, most catastrophic disasters facing this country.
Но когда вы позволяете ученикам самостоятельно выбирать скорость и мы видим это снова и снова как только ученики, которым требуется немного больше времени на прохождение той или иной темы, окончательно разбираются с этой темой, они резко вырываются вперед.	But when you let every student work at their own pace and we see it over and over and over again you see students who took a little bit of extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

Display this page in English