Прохождение NAT	NAT Traversal
Есть одно прохождение?	Is there passing one?
Том записывает прохождение игр.	Tom records video walkthroughs of games.
Прохождение меридиана 03 45	Transits at 03 45
Хииака последний раз проходила Хаумеа в 1999 году, за несколько лет до открытия, следующее прохождение должно произойти приблизительно через 130 лет.	Hiiaka last occulted Haumea in 1999, a few years before discovery, and will not do so again for some 130 years.
Прохождение военной службы регулируется соответствующим законодательством.	The military service is completed in terms specified by law.
Я предполагаю, что есть одно прохождение.	I assume there's passing one.
Бой, который я видел состоялась в председательства Полк, за пять лет до прохождение Беглец Slave Билла Вебстера.	The battle which I witnessed took place in the Presidency of Polk, five years before the passage of Webster's Fugitive Slave Bill.
Программирование это не только прохождение нашего руководства.	Programming isn't just about going through the tutorials that we've given you.
Зарегистрированные безработные имеют право на прохождение обучения.	Registered unemployed are entitled to receive training.
подавать документы на прохождение полного курса обучения.	You can apply for admission to a full degree programme.
Прохождение всех этих эшелонов амуниции и оружия.	Passing all those supply trains and guns.
8 декабря 2125 прохождение Венеры по диску Солнца.	December 8, 2125 Transit of Venus.
Прохождение Меркурия может произойти в мае или в ноябре.	Transits of Mercury occur in May or November.
Ближайшее прохождение перигелия произойдёт примерно в ноябре 2096 года.	It is currently 47.5 AU from the Sun, and will come to perihelion around November 2096.
Если вы посмотрите прохождение вдоль кривой, вроде кривой Коха.	If you look at them as going along a curve, sort of like the Koch curve.
В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него.	Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
Целью каждого уровня в игре является прохождение в радужную дверь.	The objective of every level in the game is to reach a rainbow colored doorway.
Это существенно замедлило прохождение грузов через этот контрольно пропускной пункт22.	That has significantly slowed the passage of goods through the crossing.22
Ключевым моментом является обеспечить просто прохождение большого количества сложных химических реакций.	And the key thing is to have lots of complex chemistry just bubbling away.
Термин прохождение также может описывать движение естественного спутника над поверхностью планеты, например легко видимое земному наблюдателю прохождение Галилеевых спутников (Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто) над поверхностью Юпитера.	The term can also be used to describe the motion of a satellite across its parent planet, for instance one of the Galilean satellites (Io, Europa, Ganymede, Callisto) across Jupiter, as seen from Earth.
Для доказательства достижений, мод автоматически записывает демо прохождение каждой успешно завершённой карты.	As a proof of the accomplishment the mod automatically records a demo of every map completed successfully.
Страна сектор смотри ниже примечания 1 и 2 основные результаты прохождение сертификации	Proposed restructuring strategy see below notes 1 and 2
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.	This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Обязательной частью программы обучения является прохождение производственной практики или стажировки на немецких предприятиях.	Once you have found an interesting degree programme, please contact the international office of the institution in question directly.You should meet the entry requirements set by your chosen higher educationalinstitution (usually Secondary School Leaving Certificate Attestat o polnom srednem obrazovanii entry examinations).
Учеба в Нидерландах может включать в себя проведение научного исследования и (или) прохождение	Part of the total budget is reserved for students following programmes in Dutch language and literature. The Huygens programme is administered by Nuffic, the Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education.
Ни одна версия не содержит ограничения по времени, игрок может потратить на прохождение столько, сколько ему понадобится на каждом уровне, хотя в некоторых версиях за быстрое прохождение уровня игроку дадут дополнительные очки.	No version contains a time limit, the player may spend as long as they wish on each level, although some versions of the game will reward the player with bonus points for clearing a level quickly.
Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...)	It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...)
Ang Gerilya создали эту работу в поддержку кампании за прохождение законопроекта о свободе информации.	Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill.
Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.	The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world.
Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр.	Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south.
В 1993 году в журнале Nintendo Power было опубликовано прохождение первых трёх игровых зон.	The company owned magazine Nintendo Power published a guide to the game's first three areas in its July 1993 issue.
2008 С 2008 года прохождение внешнего независимого оценивания является обязательным условием вступления в вуз.	2008 From 2008, the external independent evaluation is a prerequisite of entry to higher education.
Согласно этому Закону экспорт предполагает физическое прохождение контролируемых материальных предметов через государственную границу Австралии.	The definition of export under this Act must involve the physical crossing of Australia's national borders by the prescribed tangible items.
Это обеспечивало рационализированный доступ к вопросникам, предусматривавший прохождение ограниченного числа этапов перед вводом данных.	This permitted a streamlined process for accessing questionnaires, with a limited number of steps required before entering data.
Прохождение этих курсов обязательно, и студенты должны сдать эти предметы, чтобы получить диплом врача.	These courses are also mandatory and the student has to pass both subjects to become a doctor.
Такая практика позволяет нам узнавать о подобных намерениях заблаговременно и обеспечивать организованное прохождение прений.	That practice ensures that we have ample notice and can provide for an orderly debate.
Воздух неукротимой разрешение приходили и уходили на его лицо, как тщеславный и прохождение тени.	That's my business, he said. An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow.
Версия игры для Mega Drive Genesis имеет значительно более легкое прохождение, чем версия для NES.	Mega Drive Genesis The Mega Drive Genesis version of Battletoads is probably the closest to the original NES game.
В качестве примера прохождения можно привести прохождение какой либо планеты между земным наблюдателем и Солнцем.	One example of a transit involves the motion of a planet between a terrestrial observer and the Sun.
Учеба в Нидерландах может включать в себя проведение научного исследования и (или) прохождение производственной практики.	The Maltese archipelago basically consists of three islands Comino, Gozo and Malta.
Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд.	The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round.
Также планета проявляет эффект Росситера Маклафлина (прохождение планеты по своей орбите влияет на красное смещение звезды).	The planet also demonstrates the Rossiter McLaughlin effect, where the planet's orbit affects the redshifting of the spectrum of the host star.
Критериями для приема учащихся являются обязательное завершение базового обучения и успешное прохождение проверки на профессиональную пригодность.	The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test.

Display this page in English