Перевод "рекомендации по оценке воздействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рекомендации - перевод :

ключевые слова : Leverage Exposure Impact Effects Radiation Assessment Evaluation Estimation Estimate Appraisal Miss Reason Through Around Least Recommendation References Recommendations Reference Recommended

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом	6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee
Теперь ЕС готовится к поступательному увеличению квот на молочную продукцию и к оценке воздействия своего решения по поводу биотоплива на мировые рынки.	This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow. Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels.
Теперь ЕС готовится к поступательному увеличению квот на молочную продукцию и к оценке воздействия своего решения по поводу биотоплива на мировые рынки.	Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels.
Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и	The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.	At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
Уровни воздействия, связанные со сниженным IQ в этом исследовании находятся в диапазоне, который CDC определяет в Национальном исследовании здоровья и питания , текущей национальной биомониторинговой оценке химического воздействия.	Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures.
Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке.	Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate.
По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители.	The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians.
По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 .	According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 .
21. признает, принимая во внимание предпринимаемые усилия в этом направлении, что необходимо активизировать усилия по рассмотрению и оценке воздействия на осуществление прав человека международных экономических и финансовых проблем, в частности	21. Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, that it is necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact on the enjoyment of human rights of international economic and financial issues, such as
Губернатор действует по рекомендации премьер министра и кабинета.	The governor acts on the advice of the premier and cabinet.
Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы.	A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources.
По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП.	The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP.
В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3 .	As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3 .
Другие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации	Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
Прочие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации	Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.	Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.
Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.	The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек.	) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million.
По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл. барр.	According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.
Население, по оценке 2012 года, составляет 1 563 873 человек, территория 267 667 км².	It has an area of nearly and its population is estimated at 1.5 million people.
Численность населения города по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 91 583 человека.	The population is 91,583 (as of Dec 31, 2013).
Население мегаполиса Перт по оценке 2007 года составляет 1,55 миллиона человек (75 населения штата).	Perth's metropolitan area (including Mandurah) had an estimated population of 1.729 million in 2011 (77 of the state).
принимая к сведению рекомендации, содержащиеся в среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций (1995 2004 годы),	Taking into account the recommendations of the mid term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004,
И, судя по всему, исследователи сошлись в том, что эти воздействия наносят урон детям по всему миру.	And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world s children.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
a) отклонил рекомендации	(a) Rejected the recommendations
Вот некоторые рекомендации	Some recommendations include
Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности, на оценке возможного трансграничного вреда, причиняемого этой деятельностью, включая любую оценку воздействия на окружающую среду.	Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.
10. соглашается с замечаниями Координационного совета руководителей по рекомендации 7 Группы	10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit
Рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, требующие принятия решений Генеральной Ассамблеей	Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.	The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.
d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество	(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society
По его оценке в 2009 году 18 мирового среднего класса проживало в США, 36 в Европе.	He estimates that 18 of the world s middle class lived in North America in 2009, while another 36 lived in Europe.
Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний.	The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers.
Я имел честь быть председателем, а также сопредседателем комиссии по оценке научной работы этой группы с 1988 по 2002 годы.	I had the privilege of being chairman or co chairman of the Panel s scientific assessments from 1988 to 2002.
На Западе, беспокойство по поводу воздействия на китайский экономический рост запустило процесс распродажи на рынках.	In the West, concerns about the impact on Chinese growth triggered a fearful sell off in the markets.
выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию,	Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
А в США фонд CDC программ по сокращению воздействия свинца был закрыт в 2012 году.	And in the U.S., CDC funding for lead prevention programs was dramatically reduced in 2012.
Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду.	Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.	Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.	But her words did little soothing.

Display this page in English