Перевод "реструктуризацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реструктуризацию - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной. | Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. |
| Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую . | But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable. |
| Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей. | The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult. |
| Но подобную реструктуризацию правительства Европы и Европейский центральный банк сразу отвергли. | But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table. |
| Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода. | So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral. |
| Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них. | Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. |
| В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| В этой статье Джордж Сорос предлагает абсолютно новый курс на реструктуризацию мировой финансовой системы. | Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system. |
| Конечно, другие могут захотеть сымитировать Грецию, если увидят, что она действительно выиграла, проведя реструктуризацию. | Of course, others might be tempted to imitate Greece if Greece were indeed better off restructuring than not doing so. |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting. In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом. | Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned. |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом. | Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. |
| Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам. | Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors. |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это. | Of course, it might be argued that if Greece gets away with an involuntary restructuring, others would be tempted to try it as well. |
| Почему кредиторы Греции отказываются начать реструктуризацию задолженности до того, как начинаются любые переговоры о новых кредитах? | Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением. | They place their faith in a gradual restructuring and, above all, in the myriad high tech companies now being started by the young. |
| Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин. | This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. |
| Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем. | Officials know that if they wait too long, zombie or near zombie banks with little or no net worth, but treated as if they were viable institutions are likely to gamble on resurrection. |
| В то время как Договор в Ницце не позволяет реструктуризацию Управляющего Совета ЕЦБ, он позволяет изменить правила голосования, используемые Советом. | While the Nice Treaty does not permit re structuring the Governing Council, it does allow for change in the voting rule that the Council uses. |
| В самом деле, положение вещей, скорее всего, ухудшится, прежде чем улучшиться, и вовсе не трудно представить себе глубокую реструктуризацию еврозоны. | Indeed, things will likely get worse before they get better, and it is not at all difficult to imagine a profound restructuring of the eurozone. |
| Хотя это включало в себя одноразовую оплату расходов на реструктуризацию банков, в этом году дефицит покроет более 6 от ВВП. | Although this included a one time charge for bank restructuring costs, this year the deficit will close above 6 of GDP. |
| Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин. | In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human capital resources especially women. |
| Европа предприняла реструктуризацию своего сталелитейного производства в 80 х и начале 90 х годов прошлого века, добившись при этом определенных успехов. | Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly. |
| Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки. | The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics. |
| Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора. | Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors. |
| Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции. | America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt, and converting some of it to equity. |
| Пока ведутся споры о том, кто должен оплатить реструктуризацию Греции, реальная проблема заключается в скрытом недоверии между двумя партнерами, что несет угрозу постоянного отчуждения. | While today s quarrel is about who should pay for restructuring Greece, the real issue is the latent distrust between the two partners, which carries the danger of a permanent estrangement. |
| В случае если правительство становится вовлеченным в реструктуризацию финансовых учреждений, оно должно избегать ненужных перемещений богатств от налогоплательщиков к владельцам ценных бумаг в финансовых учреждениях. | To the extent that government becomes involved in restructuring financial institutions, it should avoid unnecessary wealth transfers from taxpayers to the security holders of the financial institutions. |
| Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса. Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг. | True, the private sector will have much re structuring to go through and the big deficits have been accumulated in the crisis must be unwound.This will mean a radical re structuring of the state and its services. |
| Но обменные курсы не влияют на характер экономического роста, и в интересах самого Китая провести реструктуризацию и уйти от высокой зависимости от роста, основанного на экспорте. | But exchange rates do affect the pattern of growth, and it is in China s own interest to restructure and move away from high dependence on export led growth. |
| Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию. | But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring. |
| Прежде всего, Израиль должен беспокоиться относительно того, продлится ли мирный договор с Египтом, а, если нет, то как осуществить массовую реструктуризацию своей оборонной структуры, которая будет необходима. | Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required. |
| В лучшем случае, обе стороны получат то, что они хотели, но трудно предвидеть такой конечный итог, который не включает в себя значительную реструктуризацию задолженности или переноса сроков. | Ideally, both sides will get their way, but it is difficult to see an endgame that does not involve significant debt restructuring or rescheduling. |
| Технологии и новая экономика чрезвычайно популярны по всей Европе, поскольку они приводят к процветанию гораздо быстрее, нежели ожидаемое от правительства, профсоюзов и бюрократов согласие на реструктуризацию старой экономики. | Technology and the new economy are immensely popular across Europe because they provide a much better route to prosperity than waiting for government, unions, and bureaucrats to agree on restructuring the old economy. |
| Совет, состоявшийся в Ницце в 2000 году, стремился провести реструктуризацию Евросоюза до того момента, как его состав после расширения увеличится вдвое, и в него уже будут входить 27 членов. | The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27. But the Nice meeting failed miserably. |
| Америке было дано ещё одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта. | Once again, the clear message to the US was to stop using gimmicks like fiscal stimulus or printing money and instead undertake a serious longer term economic restructuring to boost saving, investment, and net exports. |
| Совет, состоявшийся в Ницце в 2000 году, стремился провести реструктуризацию Евросоюза до того момента, как его состав после расширения увеличится вдвое, и в него уже будут входить 27 членов. | The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27. |
| Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие. | Indeed, the most curious aspect of the ECB s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event. |
Похожие Запросы : расходов на реструктуризацию - прошли через реструктуризацию - затраты на реструктуризацию