Перевод "рискованное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это рискованное размышление. | This is risky speculation. |
| Рискованное Восстановление Америки | America s Risky Recovery |
| Это дело рискованное. | It's a risky proposition. |
| Это и правда рискованное дело. | This is risky stuff indeed. |
| Второе Самое рискованное, что вы можете сейчас сделать оставаться в безопасности. | Number two The riskiest thing you can do now is be safe. |
| Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи. | The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment. |
| Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение. | By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision. |
| будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение, | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| КЕМБРИДЖ Если возникающие рынки превратились в рискованное казино, то управляющий директор МВФ, М. Камдессю, является его старшим крупье. | CAMBRIDGE If emerging markets have become a speculative casino, then the IMF's managing director, Monsieur Camdessus, is the chief croupier. |
| Но это рискованное предложение если инвесторы, тем не менее, выйдут, необходимость вфондахможет оказаться такой высокой, что восстанут налогоплательщики стран кредиторов. | But it is a risky proposition if investors exit nonetheless, the required funds might be so large that creditor countries taxpayers revolt. |
| Это было бы катастрофой, если бы страны ринулись бы в рискованное предприятие, и каждая бы ввела сою собственную новую систему. | It would be a disaster if countries were to rush in individually to implement their own new system. |
| Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами. | This is a risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time. |
| Как я писал в своей новой книге Свободное падение , президент Барак Обама ввязался в рискованное предприятие в самом начале своего правления. | As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration. |
| Для нее и двоих ее маленьких внуков ежедневные спуски и подъемы по лестнице превратились в рискованное предприятие, проблему, которой нет решения. | For her and her two young grandsons, climbing up and down the stairs every day has become a harrowing tightrope walk. |
| Я хорошо помню немного нелепое, немного рискованное и довольно сложное положение, в котором Западные дипломаты в Праге находились во время холодной войны. | I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War. |
| Если это так, то рискованное поведение, которое мы наблюдали в последнее время, является частью процесса затвердевания уникальной политической системы наследственной коммунистической монархии. | If so, the risky behavior we have seen recently is part of the process of solidifying a unique political system a hereditary Communist monarchy. |
| Зунгу Хоангу было всего лишь 15 лет, когда он и его старшая сестра Ли решили совершить самое рискованное путешествие в их жизни. | Dũng Hoàng is only 15 years old when he and his older sister Lý decide to take off for the riskiest journey of their lives. |
| Они провели несколько месяцев в Мехико, где я преподал ей ускоренный курс базового английского языка, перед тем как они продолжили свое рискованное путешествие в направлении Техаса. | Juana and her son spent several months in Mexico City, during which I gave her a crash course in basic English, before she and her son continued their dangerous journey towards Texas. |
| Предоставление кредитов иностранным правительствам различными способами, несомненно, более рискованное занятие, нежели необеспеченный частный долг или бросовые облигации. Частные заемщики зачастую должны предоставлять имущественный залог, например свои дома. | Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds. |
| (А намного больше можно будет сказать если его поведение вдохновит испанских граждан принять рискованное решение избрать правительство во главе с их собственной партией выступающей против режима жесткой экономии Podemos). | (Much more could be said, if it inspires Spanish citizens to take the risky decision of electing a government led by their own anti austerity party, Podemos.) |
