Неплохая идея, всё же родное место.	Not a bad idea. No place like home.
Первыми на родное стойбище возвращаются пингвины папы.	The father penguins are the first to come back to their home settlement.
Катитесь в своё родное пекло, исчадья ада!	Time to go back to hell where you belong!
Хозяин любит вас, как своё родное дитя.	The Master loves you, as one loves his own child.
В 1948 году возвращается в родное село Стойково.	Tsiselsky was demobilized as a Major in 1948.
После этого она переносится в своё родное измерение.	As she flies there, she realizes that she truly understands her powers.
В 1930 х годах вернулся в родное село Белки.	In 1930 he returned to his native village.
Вернувшись в родное племя, этот человек построил новые школы и больницы.	The returnee has built schools and health clinics.
В 1918 г. вернулся в родное местечко, работал на железной дороге.	In 1918, he returned to his hometown, where he worked for the railway.
Понимаешь, первый раз в моей жизни появилось чтото настолько родное и значимое.	Well, I don't think I could stand that. You see, I never had anything of my own until now.
В 1882 году Геник вернулся в свое родное село и открыл там школу.	In 1882, Genik returned to his home village and established a school there.
Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал... ох... он же мое родное дитя.	But... seeing him smile made me think... ah... he really is my child.
В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры.	In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature.
В возрасте 3 недель щенки динго впервые покидают родное логово, и самка прекращает кормить их молоком.	At the age of three weeks, the pups leave the den for the first time, and leave it completely at eight weeks.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 (бывшее приложение 7)	A4.3.11.10 Numerical measures of toxicity (such as acute toxicity estimates)
ПРИЛОЖЕНИЕ 9 (бывшее приложение 8)	A4.3.11.11 Interactive effects
Брэвер переправился через реку Фрейзер из Нью Уэстминстера, увиденный ландшафт напомнил ему родное графство Суррей в Англии.	In 2002, Simon Fraser University made a colossal investment in the by opening a campus in Surrey.
Необходимость иметь что то родное для себя это наиболее мощная сила из тех, что формируют наш характер.	The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are.
приложение ХIII Настоящий доклад, приложение VIII	Type of vehicle annex XIII annex VIII Difference
Приложение	Annex
Приложение	Information Sources and Exchange on Capacity Building
приложение).	The Counter Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Palau submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
Приложение.	Application.
Приложение	Annexe
приложение).	Those who continue to attend focus their interventions on particular regions (see annex).
Приложение	Text A
Приложение	Previously issued in document A 55 117.
Приложение	Attendance 13
Приложение	Humanitarian response
Приложение	Conclusions and recommendations
Приложение	Organization charts
Приложение	E. Documentation
Приложение	Russian Federation 2006
Приложение	delete following red text
ПРИЛОЖЕНИЕ	Prepared by Laurs Norlund.
Приложение	Table 9.32 Resource requirements Executive Office
Приложение	Memorandum of Understanding between
ПРИЛОЖЕНИЕ	Tables of the common reporting format and their notes
приложение).	(Signed) Ugo Sessi
Приложение	State party Spain
Приложение	Date of decision 17 May 2005
Приложение	Annex Curriculum vitae
Приложение	Organization chart
ПРИЛОЖЕНИЕ	The consultation
Приложение	1 in weeks before the session.

Display this page in English