Перевод "рождаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждую секунду рождаются люди. | Humans are born every second. |
| Каждую секунду рождаются дети. | Babies are born every second. |
| Забавные идеи рождаются и дома | Strange ideas are conceived at home too |
| Вещи, которые рождаются из боли. | Things that are generated from pain. |
| Женщиной не рождаются, ей становятся. | One is not born a woman, one becomes one. |
| Плохие люди не рождаются плохими. | Bad people aren't born bad. |
| А ведь они такими не рождаются | Now, they are not born that way. Right? |
| Позвольте сказать, что хирургами не рождаются | Let me tell you, surgeons are not born. |
| Abdullah отмечает, что расистами не рождаются | Abdullah believes that no one is born a racist |
| Многие страхи рождаются из усталости и одиночества. | Many fears are born of fatigue and loneliness. |
| Около 360 000 детей рождаются каждый день. | About 360,000 babies are born every day. |
| В этот момент рождаются две параллельные вселенные. | Helen is injured in the scuffle and goes to hospital. |
| Люди рождаются с определённой внешностью и характерыми чертами. | People are born with a certain look and defining features. |
| Что случается с младенцами, которые рождаются в море? | What happens to babies who are born at sea? |
| Котята рождаются слепыми и нуждаются в материнской заботе. | The kittens are born blind and need the full care of the mother. |
| В развитых странах при наличии современных анализов и методов лечения менее 2 детей рождаются ВИЧ положительными. 98 детей рождаются ВИЧ отрицательными. | In resource rich countries, with all the tests and treatment we currently have, less than two percent of babies are born HIV positive 98 percent of babies are born HIV negative. |
| Некоторые из нас рождаются, наделенные такими способностями, некоторые нет. | Some we are born with or not. |
| Слова не изобретаются академиями они рождаются вместе с мыслями. | Words are not created by academies. They are born together with thoughts. |
| Большинство котят рождаются в сезон дождей, когда еды достаточно. | Most kittens are born in the wet season, when there is sufficient food. |
| Беременность длится 25 дней, детёныши рождаются в конце мая июне. | Helgen, K. M., F. R. Cole, L. E. Helgen, and D. E. Wilson. |
| Аудитория Я слышал, что многие клетки мозга рождаются в эмбрионе, Аудитория Я слышал, что многие клетки мозга рождаются в эмбрионе, и живут примерно 80 лет | Audience I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so. |
| Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д. | No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc. |
| На скриншоте сверху Как рождаются диктаторы? , снизу Другого пути вперед нет . | There is no other way forward. This will go down in history as Furutachi Ichiro's masterpiece! |
| Ежегодно в США с ВИЧ рождаются менее 100 детей, но, несмотря на это, до сих пор более 400 тысяч детей в мире ежегодно рождаются ВИЧ инфицированными. | Less than 100 babies are born with HIV each year in the United States and yet, still, over 400,000 children are born every year in the world today with HIV. |
| Или взять даже швейцарский офисе Google, в котором рождаются самые сумасшедшие идеи. | Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all. |
| С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте. | It is not contagious and people are born with the disorder. |
| Большинство детей, которые рождаются с этим заболеванием, живут не более девяти лет. | Most children who are born with the disease do not live past the age of nine. |
| И каждый день тысяча детей, целая тысяча детей рождаются с ВИЧ в Африке. | And each day, a thousand babies a thousand babies are born each day with HIV in Africa. |
| Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли. | Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone. |
| Львята рождаются слепыми и совершенно беспомощными, их глаза открываются приблизительно через неделю после рождения. | The cubs themselves are born blind their eyes do not open until roughly a week after birth. |
| Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно умрет. | Books will survive because of their utilitarian value, but the creative process in which they arise may not. |
| Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения. | As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye. |
| Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются. | They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born. |
| Я убежден, что большинство хороших проектов рождаются, когда люди хотят что то сделать для себя. | I'm certain that most good ideas are born when people want to do something for themselves. |
| Новорожденные крупные и хорошо развитые рождаются с открытыми глазами, развитым волосяным покровом, могут лазать по деревьям. | The young are born fully developed, with open eyes, and are able to climb trees within a few days of birth. |
| В результате мы отучаем людей от способности к творчеству. Однажды Пикассо сказал, что все дети рождаются художниками | And the result is that we are educating people out of their creative capacities. Picasso once said this he said that all children are born artists. |
| Но подобные результаты рождаются из кейнсианской модели, которая предполагает, что ВВП всегда растет, когда правительство получает больше. | But those results come from Keynesian models that always predict that GDP expands when the government gets larger. |
| В отличие от пятнистых гиен, бурые рождаются с закрытыми глазами и открывают их после восьми дней жизни. | Unlike spotted hyenas, brown hyenas are born with their eyes closed, and open them after eight days. |
| В помёте 1 2 сформировавшихся детёныша, которые рождаются опушенными, зрячими и через несколько часов после рождения уже способны бегать. | The one or two young are well developed at birth they are able to run around just a few hours after birth. |
| Мозговые штурмы делают нас счастливее, мы играем в игры и говорим Нет критике, и рождаются все эти странные, интересные идеи. | With brainstorming we make you happy, we play games, and we say, No criticism, and you get all these weird, neat ideas. |
| По сравнению с большинством представителей других биологических видов, люди рождаются настолько слабыми и беспомощными, что им требуется чрезвычайно долгий период опеки. | Compared with most other species, human beings are so immature at birth that they require an exceptionally long period of nursing and shelter. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| В интервью журналистам 4 марта Амиршоева назвала такие браки аморальными и заявила, что из за этой практики огромное число детей рождаются с дефектами. | Speaking to journalists on March 4, Amirshoeva described cousin marriage as immoral and blamed the practice for what she believed was an alarming number of children born with birth defects. |
| Хотя предположение, что инновации и творчество рождаются только из конфликта, является довольно экстремальным, фактически, Швейцария является мировым лидером в области инноваций Лайм подмечает один важный момент. | While the implication that innovation and creativity are born only of conflict is extreme in fact, Switzerland is a world leader in innovation Lime makes a crucial point. |
| Художественные работы, которые рождаются в это новое время должны происходить из этого состояния кризиса, то есть использовать своего рода кризисную эстетику, а не эстетику предыдущего времени . | The artistic works produced in this recent period should arise from this state of crisis meaning that they have to have a kind of crisis aesthetic, not the aesthetic of the previous era. |
