Перевод "рождаются равными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Equal Created Equals Truths Peers Born Birth Evil Babies Stars

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.	All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Каждую секунду рождаются люди.	Humans are born every second.
Каждую секунду рождаются дети.	Babies are born every second.
Мы все созданы равными.	We're all created equal.
Забавные идеи рождаются и дома	Strange ideas are conceived at home too
Вещи, которые рождаются из боли.	Things that are generated from pain.
Женщиной не рождаются, ей становятся.	One is not born a woman, one becomes one.
Плохие люди не рождаются плохими.	Bad people aren't born bad.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Не все люди созданы равными.	Not all men are created equal.
В неевклидовой геометрии квадрат (более широко) многоугольник с четырьмя равными сторонами и равными углами.	In geometry, a square is a regular quadrilateral, which means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).
А ведь они такими не рождаются	Now, they are not born that way. Right?
Позвольте сказать, что хирургами не рождаются	Let me tell you, surgeons are not born.
Abdullah отмечает, что расистами не рождаются	Abdullah believes that no one is born a racist
Остальные условия, однако, равными не были.	Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
Остальные условия, однако, равными не были.	But other things were not equal.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.	Many fears are born of fatigue and loneliness.
Около 360 000 детей рождаются каждый день.	About 360,000 babies are born every day.
В этот момент рождаются две параллельные вселенные.	Helen is injured in the scuffle and goes to hospital.
Том считает, что все люди созданы равными.	Tom believes that all men are created equal.
Люди рождаются с определённой внешностью и характерыми чертами.	People are born with a certain look and defining features.
Что случается с младенцами, которые рождаются в море?	What happens to babies who are born at sea?
Котята рождаются слепыми и нуждаются в материнской заботе.	The kittens are born blind and need the full care of the mother.
В развитых странах при наличии современных анализов и методов лечения менее 2 детей рождаются ВИЧ положительными. 98 детей рождаются ВИЧ отрицательными.	In resource rich countries, with all the tests and treatment we currently have, less than two percent of babies are born HIV positive 98 percent of babies are born HIV negative.
Некоторые из нас рождаются, наделенные такими способностями, некоторые нет.	Some we are born with or not.
Слова не изобретаются академиями они рождаются вместе с мыслями.	Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
Большинство котят рождаются в сезон дождей, когда еды достаточно.	Most kittens are born in the wet season, when there is sufficient food.
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''	Equality . . . is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice. We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''	We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Надпись на плакате Я считаю нас равными, а ты?	Image by Rahul Kumar.
Беременность длится 25 дней, детёныши рождаются в конце мая июне.	Helgen, K. M., F. R. Cole, L. E. Helgen, and D. E. Wilson.
Аудитория Я слышал, что многие клетки мозга рождаются в эмбрионе, Аудитория Я слышал, что многие клетки мозга рождаются в эмбрионе, и живут примерно 80 лет	Audience I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so.
Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными.	We hold these truths to be self evident, that all men are created equal . . .
Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д.	No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc.
На скриншоте сверху Как рождаются диктаторы? , снизу Другого пути вперед нет .	There is no other way forward. This will go down in history as Furutachi Ichiro's masterpiece!
Ежегодно в США с ВИЧ рождаются менее 100 детей, но, несмотря на это, до сих пор более 400 тысяч детей в мире ежегодно рождаются ВИЧ инфицированными.	Less than 100 babies are born with HIV each year in the United States and yet, still, over 400,000 children are born every year in the world today with HIV.
Однако, с политической точки зрения, две страны не были равными соперниками.	On the political side, however, the two countries were not evenly matched.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .	They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .	They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.	So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.
Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными .	We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Но они не являются равными партнерскими отношениями США эффективно диктует условия.	But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms.
Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными .	We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .	The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.	Not all horses were born equal. A few were born to win.

Display this page in English