Перевод "равными долями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы все созданы равными. | We're all created equal. |
| Не все люди созданы равными. | Not all men are created equal. |
| В неевклидовой геометрии квадрат (более широко) многоугольник с четырьмя равными сторонами и равными углами. | In geometry, a square is a regular quadrilateral, which means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles). |
| Остальные условия, однако, равными не были. | Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. |
| Остальные условия, однако, равными не были. | But other things were not equal. |
| Том считает, что все люди созданы равными. | Tom believes that all men are created equal. |
| Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.'' | Equality . . . is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice. We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.'' |
| Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.'' | We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.'' |
| Надпись на плакате Я считаю нас равными, а ты? | Image by Rahul Kumar. |
| Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными. | We hold these truths to be self evident, that all men are created equal . . . |
| Однако, с политической точки зрения, две страны не были равными соперниками. | On the political side, however, the two countries were not evenly matched. |
| Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . | They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. |
| Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . | They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. |
| Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными. | So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. |
| Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными . | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| Но они не являются равными партнерскими отношениями США эффективно диктует условия. | But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms. |
| Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными . | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями . | The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law. |
| Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы. | Not all horses were born equal. A few were born to win. |
| В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд. | On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds). |
| Даже в этом случае они не будут равными по составу или сложности. | Even so, they would not be equal in composition or sophistication. |
| Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия. | The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own. |
| Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом. | This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit. |
| Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее. | Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. |
| Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах. | Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. |
| Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений. | China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run. |
| Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений. | At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent. |
| Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом. | But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law. |
| Непо один из немногих приборов, стимулирующих огромное количество синопсисов (связи между нейронами) между обеими долями мозга одновременно, что дополнительно способствует развитию моторики у детей. | The nepo is one of few devices that stimulates a higher number of synapses (connections between neurons) between both brain lobes simultaneously, in addition to promoting children's development of their fine motor skills. |
| Я полностью уверен в том, что эти свои государственные люди владеют долями и акциями в этих компаниях, которые продают услуги передачи данных и голосовых сообщений. | I am completely certain that these government insiders have shares and stocks in these companies that sell data and voice services. |
| Используемые в Японии технологии были практически равными используемым в США, а в некоторых областях даже и опережали их. | Its technology was roughly equal to that of the US and even slightly ahead in some manufacturing branches. |
| Во времена низких процентных ставок, страны с европейскими темпами роста могли справиться с долговыми обязательствами равными 60 от ВВП. | Countries with European style growth rates could handle debt obligations of 60 of GDP when interest rates were low. |
| Китайцы хотят быть равными белым, но также, как и белые, они хотят получить этот статус, разместившись на спинах черных. | The Chinese want to be equal with white people, but like white people, they have to achieve their status by standing on top of black people. |
| Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными. | I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. |
| При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду. | Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off. |
| Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. | These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP). But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. |
| Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать. | But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used. |
| А мы вспоминаем что то, что называлось Солидарностью, что называло нас равными братьями, что обещало, что о нас обо всех позаботятся. | We remember something called Solidarity, which promised that we were equal brethren that everyone would be taken care of. |
| В отсутствие поля с равными условиями игры, почему деньги не должны покинуть слабые страны, направляясь в финансовые учреждения более сильных стран? | In the absence of a level playing field, why shouldn t money flee the weaker countries, going to the financial institutions in the stronger? |
| Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими. | He was quiet and not cringing with those above him, free and simple with his equals, and contemptuously good natured with his inferiors. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| В отличие от этого, заинтересованные группы с большими долями в правлении пристально следят за проблемами корпоративного управления и лоббируют свои интересы у политических деятелей для получения благоприятных нормативных правил. | By contrast, interest groups with big stakes in the rules follow corporate governance issues closely, and they lobby politicians to get favorable regulations. |
| Его холдинг Berkshire Hathaway владеет долями в длинном списке крупнейших компаний, таких как Coca Cola и Munich Re (бывший Münchener Rück), наряду с примерно 80 своих собственных дочерних компаний. | His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries. |
