Перевод "равными частями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Equal Created Equals Truths Peers Installments String Pieces Parts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы все созданы равными.
We're all created equal.
Не все люди созданы равными.
Not all men are created equal.
В неевклидовой геометрии квадрат (более широко) многоугольник с четырьмя равными сторонами и равными углами.
In geometry, a square is a regular quadrilateral, which means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).
Остальные условия, однако, равными не были.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
Остальные условия, однако, равными не были.
But other things were not equal.
Том считает, что все люди созданы равными.
Tom believes that all men are created equal.
Вы увеличиваете угол между нижней и верхней частями тела,
At the same time, as I say, you open up this joint.
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''
Equality . . . is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice. We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''
We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.''
Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями.
Thus, the illusion is stronger for objects with easy to inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts.
Надпись на плакате Я считаю нас равными, а ты?
Image by Rahul Kumar.
В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.
As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions.
Менее значимые генерал лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.
Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными.
We hold these truths to be self evident, that all men are created equal . . .
с разными молекулярными структурами внутри и разноцветными частями, подходящими друг к другу.
They had different molecular structures inside and different colors that could be mixed and matched.
Однако, с политической точки зрения, две страны не были равными соперниками.
On the political side, however, the two countries were not evenly matched.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals.
Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными .
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Но они не являются равными партнерскими отношениями США эффективно диктует условия.
But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms.
Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными .
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .
The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.
Not all horses were born equal. A few were born to win.
В этом случае 1 сутки принимаются равными точно 86 400 секунд.
On average over the year this day is equivalent to 24 hours (86,400 seconds).
Ниже мы кратко изложим и частями переведём основные пункты этого доклада на китайском.
Below is a summary and partial translation of key points in the Chinese report.
Важным этапом в развитии ракетной техники было создание систем с разделяющимися головными частями.
The first operational ABM systems were deployed in the U.S. during the 1970s.
Даже в этом случае они не будут равными по составу или сложности.
Even so, they would not be equal in composition or sophistication.
Я предлагаю новое стратегическое решение, которое поддержало бы все в целом, а не частями.
I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts.
После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии.
After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany.
Гештальт психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями.
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.
Тогда как обе версии являются частями официальной историографии Исламской Республики, они взывают к различным аудиториям.
While both versions are part of the official historiography of Islamic Republic, they appeal to a different audiences.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.
The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом.
This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.
До тех пор, пока вы не особо связаны св жизни и работе с определёнными частями мира.
As long as you're not too attached to living and working in certain parts of the world.
После 1990 года Бургенланд вернул себе традиционную роль моста между западной и восточной частями Центральной Европы.
After 1990 Burgenland regained its traditional role as a bridge between the western and eastern parts of Central Europe.
Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.
Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.
В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара.
The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe.
Плавающий затвор не имеет связи с другими частями интегральной схемы и полностью изолирован от окружающих слоёв оксида.
The floating gate electrode has no connections to other parts of the integrated circuit and is completely insulated by the surrounding layers of oxide.
Я создал объект, в котором воздух поступает с нужной скоростью и контактирует с наиболее эффективно фильтрующими частями растения.
So the idea is to create an object able to force the air, and to be in contact at the right speed at the right place, in all the effective parts of the plant.
Ниже перечислены некоторые другие официальные приложения GNOME, входящие в состав проекта и выпускаемые вместе с остальными частями среды.
Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications.
Input Server сервер, поддерживающий устройства ввода, такие как клавиатура и мышь и их взаимодействие с другими частями ОС.
Input Server the server that handles input devices, such as keyboards and mice, and how they communicate with other parts of the system.