Перевод "роскошь потребительских товаров" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роскошь - перевод :

ключевые слова : Consumer Goods Consumer Index Snags Luxury Luxuries Time Longer Able Goods Products Merchandise Sporting Commodities

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
Это роскошь.	This is a luxury.
Мы находимся в середине социального и демографического сдвига, который и разрушит, и создаст рынки потребительских товаров.	We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets.
Вместе эти компании изобрели заказ товаров по почте, ставший захватчиком рынка века железных дорог, создав континентальный рынок потребительских товаров, со всеми последующими эффектами экономии от масштаба.	Together, these companies invented mail order as the killer app of the railroad age, creating a continental market for consumer goods, with all of the economies of scale that followed.
Такая роскошь мне недоступна.	Such luxury is beyond my reach.
Высшее образование не роскошь.	Higher education is not a luxury.
Orkla одна из крупнейших публичных компаний Норвегии, занимается производством потребительских товаров и химической продукции, а также издательской деятельностью.	In 1984 Orkla started a major takeover of Norwegian newspapers, creating Orkla Media as one of the three largest media companies in Norway.
Почему налога на роскошь недостаточно	Why Wealth Taxes Are Not Enough
Реклама побуждает нас покупать роскошь.	Advertisements urge us to buy luxuries.
Но до тех пор, пока доля импорта в китайском конечном потреблении остается низкой, прямые выгоды экспортеров потребительских товаров, вероятно, будут малы.	But as long as China s import share of final consumption remains low, direct gains for exporters of consumer goods are likely to be small.
Но в сегодняшнем мире студенты и научные работники выбирают университет во многом так же, как магазин потребительских товаров на международном рынке.	But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace.
У правительств отсутствует роскошь бесконечного выжидания.	No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune.
Ездить на такси для меня роскошь.	Taking a taxi is a luxury for me.
Искусство это не роскошь, а необходимость.	Art is not a luxury, but a necessity.
Это ни выбор, ни роскошь это необходимость.	This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.
Том не может позволить себе такую роскошь.	Tom can't afford that luxury.
Рынок потребительских товаров делает рейтинг статуса человека продуктом способности к реагированию на рыночные силы, а не результатом социальных норм и взглядов на справедливость.	The market for consumer goods makes human status rankings the product of responsiveness to market forces rather than the result of social norms and views about justice.
Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров.	Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
Последнее поколение советских руководителей хорошо понимали важность поддержания уровня жизни, поэтому они использовали доходы от экспорта нефти и газа для импорта потребительских товаров.	The last generation of Soviet leaders well understood the importance of maintaining living standards, which is why they used revenues from oil and gas exports to import consumer goods.
Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими.	His ostentation and extravagance were deeply un Prussian.
Иран, однако, не может позволить себе подобную роскошь.	Iran, however, does not have this luxury.
Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.	It's a luxury we can't afford.
Здоровый путь к китайскому росту потребительских расходов	A Healthy Path to Chinese Consumption Growth
Время это роскошь для Европы, которой она не имеет.	Time is a luxury that Europe does not have.
Я не могу позволить себе такую роскошь быть щедрым.	I don't have the luxury of being generous.
Тем не менее, годовой ВВП вырос на 8,7 , благодаря росту потребления на 16 (измеряется валовой суммой продаж потребительских товаров) и увеличению на 33 спроса на долгосрочные капиталовложения.	Nevertheless, annual GDP grew by 8.7 , thanks to 16.9 growth in consumption (measured by gross sale of consumer goods) and a 33.3 surge in fixed investment demand.
Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.	True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate.
Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрывает секрет создания нового типа упаковочного материала на основе грибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие как мебель, плазменные экраны, а также окружающую среду.	Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus based packaging material that protects fragile stuff like furniture, plasma screens and the environment.
Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен.	Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Конечно, когда враги уже нападают, задавать слишком много вопросов непозволительная роскошь.	Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
Ноутбуки это роскошь. Это всё равно, что раздавать им Айподы. Нет.	Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No.
Выключить телевизор это роскошь, которую могут себе позволить только избранные зрители.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.	Consider the problem of accounting for quality improvements.
Разные страны импортируют много товаров.	Different countries import many goods.
В своей книге Новый финансовый порядок , вышедшей в 2003 году, я предложил называть такие единицы корзинами , т.к. индекс потребительских цен основан на цене одной средней потребительс ой корзины товаров и услуг.	In my 2003 book The New Financial Order, I proposed that such units be called baskets, since a consumer price index is the price of a representative market basket of goods and services.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.	All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.	Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
В прошлом году мировой гигант по производству потребительских товаров Unilever объявил о закупке 11 миллионов литров масла, изготовленного Solazyme. Это масло будет использоваться вместо пальмового, чтобы уменьшить негативное влияние на окружающую среду.	Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.
Этот магазин предлагает широкий ассортимент товаров.	They sell various kinds of goods at that store.
Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей.	Trucks made it easy for goods to be transported.
Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.	Mass production lowers the cost of certain goods.
Более того, развивающиеся страны конкурируют в производстве похожей продукции потребительских товаров разного уровня сложности так что политика расширения торговли между Югом и Югом выглядит ещё хуже, чем политика торговли между Севером и Югом.	Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.	We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.

Display this page in English