Наши капиталистические рынки приветствуют постоянный рост стоимости.	Our capitalistic markets appreciate a growing value.
Не станет ли для современного капитализма главным испытанием безудержный рост стоимости медицинского обслуживания?	Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism?
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.	Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost.
В конце того десятилетия Банку Японии причинял беспокойство сильный рост стоимости земли и биржевых курсов.	Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.
В конце того десятилетия Банку Японии причинял беспокойство сильный рост стоимости земли и биржевых курсов.	By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
Индекс стоимости занятости показывает, что рост заработной платы до сих пор был на удивление низким.	The employment cost index suggests that wage increases so far have been surprisingly low.
Более того, поскольку цены на сырую нефть устанавливаются в долларах США, рост евро означает падение стоимости энергии.	Moreover, because crude oil is priced in US dollars, a rise in the euro means a fall in energy costs.
Медленный экономический рост сильно ударил по стоимости ценных бумаг, и перед обеими экономиками стоит риск мощного экономического спада.	Slow growth has hit equity valuations hard, and both economies are at risk of a major downturn.
По данным Федеральной резервной системы, это увеличение отражает увеличение в количестве 2 трлн в стоимости домов и 8 трлн рост в стоимости акций, некорпоративных предприятий и других чисто финансовых активов.	According to the Federal Reserve, that increase reflected a 2 trillion increase in the value of homes and an 8 trillion rise in the value of shares, unincorporated businesses, and other net financial assets.
Попытка сдержать рост долга действительно служит для того, чтобы сконцентрироваться она заставляет страны сосредоточиться на приоритетах и оценочной стоимости.	The attempt to restrain the growth of debt does serve to concentrate the mind it forces countries to focus on priorities and assess values. The United States is unlikely in the short term to embrace massive budget cuts, à la the United Kingdom.
Проблем в том, что этот рост стоимости активов создаёт впечатление, будто спад сбережений последних лет не имел серьёзных последствий.	The problem is that these increases in value create the impression that our lack of saving for the last decade has had no serious consequences.
Попытка сдержать рост долга действительно служит для того, чтобы сконцентрироваться она заставляет страны сосредоточиться на приоритетах и оценочной стоимости.	The attempt to restrain the growth of debt does serve to concentrate the mind it forces countries to focus on priorities and assess values.
Второй по степени серьезности проблемой является принимающий угрожающие размеры долгосрочный рост стоимости программ в области здравоохранения и медицинского обслуживания.	The second most serious problem is the looming long term explosion in the costs of America s health care programs.
Медленный экономический рост сильно ударил по стоимости ценных бумаг, nbsp и перед обеими экономиками стоит риск мощного экономического спада.	Slow growth has hit equity valuations hard, nbsp and both economies are at risk of a major downturn.
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Деньги это мера стоимости.	Money is the measure of worth.
Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.	Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.
По правде говоря, неожиданное замедление экономической активности или же сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учётных ставок.	To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike.
Это позволит ЕЦБ пресечь рост стоимости займа для стран, которые следуют программе экономии под руководством Тройки (МВФ, ЕЦБ и Европейской Комиссии).	This will enable the ECB to put a lid on the borrowing costs of countries that submit to an austerity program under the supervision of the Troika (the IMF, the ECB, and the European Commission).
Конечно, у расшир ния патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.	Of course, there are downsides to patent law expansion, prime among them the increased incidence and cost of litigation.
Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас.	But, despite gold s heightened allure in the wake of an extraordinary run up in its price, it remains a very risky bet for most of us.
Политика, стимулирующая экономический рост, таким образом, перераспределяет ресурсы и иностранные вложения с программ по сокращению стоимости воспитания детей в сторону финансирования образования.	Policies that encourage economic growth therefore include reallocating government resources or foreign aid from programs that reduce the cost of raising children to financing for public education.
А снижение стоимости ценных бумаг в сторону более реалистичного отражения основных макроэкономических показателей будет ещё больше ослаблять совокупный спрос и экономический рост.	And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth.
Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира.	For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world.
Рост	Inflation
15 процентов от стоимости) 17 400	Freight (15 ) 17 400
Стоимости двух крылатых ракет хватило бы для строительства школы, а стоимости истребителя Еврофайтер на небольшой университет.	The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university.
Рыночная неустойчивость последнего времени отчасти является реакцией на очевидный рост риска снижения стоимости ценных бумаг из за паралича политических действий или отказа от них.	Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial.
Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление.	Most importantly, a disruptive decline of the US dollar (or a disruptive appreciation of the Chinese renminbi) could hinder not only China s growth, but also global recovery.
Чтобы восстановить экономический рост, эти страны должны также вернуть свою конкурентоспособность путем реального снижения стоимости своей валюты, таким образом превращая торговый дефицит в профицит.	To restore growth, these countries must also regain competitiveness by achieving a real depreciation of their currency, thus turning trade deficits into surpluses.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.	This is reflected in their cost of financing in general.
Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет.	The other half of the fare will be paid for from the regional budget.
Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта.	If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
В большой степени рост налоговых поступлений вызван возвратом к прежнему уровню стоимости недвижимости компаний, говорят исследователи, что подняло налоги на недвижимость на 3,7 процента в этом году после трех лет подряд, когда рост составлял менее 1 процента.	Much of the growth in tax revenue is being driven by a rebound in companies real estate values, researchers say, which pushed property taxes up 3.7 percent this year after three consecutive years of sub 1 percent growth.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы или даже к стоимости опционов по таким акциям.	Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares.
Последствиями стали пересмотр стоимости активов, делевередж и восстановление балансовых отчетов результатом чего стали сегодняшние более высокие нормы сбережений, значительное снижение внутреннего спроса и резкий рост безработицы.	The aftermath involves resetting asset values, deleveraging, and rehabilitating balance sheets resulting in today s higher saving rate, significant shortfall in domestic demand, and sharp uptick in unemployment.
Что нужно, так это быстрое списывание стоимости закладных.	What is needed is a quick write down of the value of the mortgages.
Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.	Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far.
Это значительно ниже стоимости новой машины особенно электрической.	That s considerably less than the cost of a new car especially an electric one.
Потеря добавочной стоимости, производимой подростком, вероятно, намного ниже.	The loss of the value added produced by a teenager is probably much lower.
Правильно? Это прямо как анализ стоимости и эффективности.	Right? It's just like a cost benefit analysis.
Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей.	Quantitative easing works by increasing the value of wealth.
Может, школа только для мальчиков из за стоимости?	Maybe it's only for boys due to cost?
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

Display this page in English