Перевод "руководящие принципы на основе фактических данных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний | Guidelines on limiting meeting duration |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| 3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов. | 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. |
| В любом случае политика Америки не была основана на фактических данных. | It is also possible that he did not believe what he read. Whatever the case, American policy was not based on evidence. |
| Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда. | They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center. |
| Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам. | Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards. |
| Помните, это приложение создаётся само собой на основе данных. | Now this app is spawning itself from the data. |
| По собственным оценкам Facebook на основе фактических связей, около 170 000 людей в Азербаджане пользуются Facebook . | Around 170,000 people in Azerbaijan use Facebook according the site's own estimates based on actual connections. |
| Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов. | To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions. |
| Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. | This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. |
| Филипп Зимбардо Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама. | Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation. |
| На основе массива представленных ими данных мы создали математическую модель, | We've taken this information and we've made a mathematical model out of it. |
| 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции | 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution |
| Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий. | Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. |
| Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось. | Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. |
| Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования. | Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems. |
| ссылаясь на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Recalling the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, |
| Сюда входит все от фактических данных до того, как эти данные представлены, облегчая сравнение данных из разных организаций и разного времени. | This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time. |
| ссылаясь также на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Recalling also the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, |
| Модели разрабатываются с использованием интеллектуального анализа данных, алгоритмов машинного обучения, чтобы найти закономерности на основе обучающих данных. | Model based Models are developed using data mining, machine learning algorithms to find patterns based on training data. |
| На основе последних данных по экономическому развитию США можно сделать четыре вывода | Recent US economic data reveals four facts |
| Компьютер на основе больших данных подсказал бы даже, что это оптимальное решение. | Indeed, according to a computer crunching big data, this would be an optimal decision. |
| Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов. | These competing principles of fairness underlie not only the political debate. |
| Мы считаем, что чёрный список был составлен на основе данных, украденных у Scholarism. | We think that the blacklist came from the stolen Scholarism membership list. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года и содержащиеся в приложении к этой резолюции руководящие принципы, | Recalling also its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution, |
| 4. подчеркивает, что сбор данных, анализ и оценка результатов осуществляемой национальной и международной политики являются необходимыми инструментами для дальнейшей разработки надежных, основанных на фактических данных стратегий контроля над наркотиками | 4. Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence based drug control strategies |
| 64. Объем требующейся финансовой помощи был исчислен на основе фактических поступлений и расходов по трем административным структурам в первом квартале 1993 года. | 64. The required magnitude of financial support was calculated on the basis of actual revenue and expenditure out turns for the three administrative structures for the first quarter of 1993. |
| Некоторые блогеры провели анализ ситуации на основе фотографий, карт, инфографики и других доступных данных. | A number of bloggers have analyzed the situation, drawing on the photos, maps, infographics and other data available. |
| Руководящие навыки Обамы | How Obama Leads |
| А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки. | And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market. |
| 3. подчеркивает, что основными инструментами, позволяющими обеспечивать дальнейшую разработку надежной и основанной на фактических данных политики контроля над наркотиками, является сбор и анализ данных, а также оценка результатов осуществляемой политики | 3. Stresses that, in order to be able to further develop sound, evidence based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools |
| И пока вы не бросились засорять раздел комментариев грубыми оскорблениями под псевдонимом НеВсеОдинокиеМужчиныСреднихЛет, данное утверждение вытекает из фактических данных. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. |
| Профилирование получателей социальных пособий на основе полученных данных вызывает ряд этических вопросов, на которые правительство обязано ответить. | The data driven profiling of welfare recipients raises a number of ethical questions the government should answer. |
| Поэтому было бы полезно в общих чертах изложить принципы и идеи, на основе которых формируется внешняя политика США. | So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy. |
| В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц. | The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. |
| В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц. | In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. |
| Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность. | Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Руководящие принципы исследований также важны, как и результаты. Эти принципы отражены в Gvi ilas, представляющей собой основную часть законов, передаваемых из поколения в поколение, отражающую отношения коренных народов с окружающим миром. | Just as significant as the study s results were its guiding principles the Heiltsuk s Gvi ilas, a body of traditional laws that shape the First Nation s relationship with the natural world. |
| 6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана | 6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline |
| Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике. | This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance. |
| Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно. | But awareness that principles of evidence based medicine should also guide health policy has been slower to take root. |
| У умудренных опытом репортеров и журналистов, ведущих постоянные колонки, появились вопросы относительно источников информации газеты и недостатке фактических подтверждений опубликованных данных. | Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting. |
| 49. просит Генерального секретаря включить в свой доклад в соответствии с пунктом 48 выше руководящие принципы планирования и публикации содержания на веб сайтах Организации Объединенных Наций | 49. Requests the Secretary General to include in his report, in accordance with paragraph 48 above, guidelines for content planning and publication on the United Nations web sites |
| ссылаясь далее на резолюции и руководящие принципы, принятые консенсусом Генеральной Ассамблеей и Комиссией по разоружению и касающиеся мер укрепления доверия и их осуществления на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, | Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels, |
Похожие Запросы : на основе фактических данных - на основе фактических данных - на основе фактических данных обзора - данные на основе фактических данных - информация на основе фактических данных - руководящие принципы - руководящие принципы, - политики на основе фактических - принципы и руководящие принципы - консенсуса руководящие принципы - руководящие принципы выдают - технические руководящие принципы - строгие руководящие принципы - оперативные руководящие принципы