Перевод "самоуправление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
самоуправление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самоуправление началось в октябре 1923 года. | Self government began in October 1923. |
| Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях. | In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people. |
| Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи. | Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. |
| В 1973 году территория Папуа Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление. | Additionally, from 1905, British New Guinea was renamed the Territory of Papua. |
| Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. |
| В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия. | Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress. |
| Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня. | Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule. |
| Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году. | Australia and New Zealand achieved similar levels of self government after 1900, with the Australian colonies federating in 1901. |
| В ответ существующие органы решительно защищают своё право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой то согласованности и дисциплины. | In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy, resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline. |
| Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности. | The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt. |
| В то же время было бы ошибкой полагать, что неспособность палестинцев создать организованное самоуправление обусловлена только разрушительным воздействием израильской оккупации и политикой США. | But it is misleading to attribute the failure of the Palestinians to develop an orderly system of self government only to the pernicious effects of Israeli occupation and American policies. |
| У сепаратистов должно быть обоснованное притязание на то, чтобы быть национальной группой, которая, предпочтительно, осуществляла стабильное самоуправление в прошлом на территории, на которую они претендуют. | Secessionists should have a reasonable claim to being a national group that, preferably, enjoyed stable self government in the past on the territory they claim. |
| Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов. | One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. |
| Был образован совет K'eris (совет старейшин на языке народа пурепеча). Таким образом в Черане было создано самоуправление, независимое от формальной системы мексиканских политических партий и выборов. | The K'eris Council (a council of elders in the Purépecha language) has since been established and self governance is practiced without recourse to elections and independent of the formal system of Mexican political parties. |
| Поскольку с тех пор у них имеется реальное самоуправление, они будут яростно сопротивляться обратному попаданию под власть пуштунов, которые правили страной в течение большей части ее истории. | Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history. |
| Шотландские Правительство и парламент имеют широкую власть по всем вопросам, которые не отнесены специальным образом в ведение Британского парламента, включая образование, здравоохранение, законы Шотландии и местное самоуправление. | The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government. |
| Далее в документе миссия ООН в Косово (UN mission for Kosovo UNMIK) обязана обеспечить реальное самоуправление в Косово основываясь на принципах суверенитета и территориальной целостности Федеративной Республики Югославия. | In the resolution's words, the UN mission for Kosovo (UNMIK) must provide substantial self government for Kosovo while taking full account of the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Вместе с тем новым государствам членам ЕС из Восточной Европы, которые только десятилетие назад отвоевали у Советского Союза право на самоуправление, нелегко отказаться от суверенитета во имя интеграции. | At the same time, giving up sovereignty for the sake of integration is tough for the new members from Eastern Europe that only a decade ago wrested the right to govern themselves from Soviet control. |
| В ноябре того же года в ответ на требования общины Верховный суд Избирательного трибунала Мексики федеральной юрисдикции отменил муниципальные выборы в Черане, что позволило установить самоуправление в пределах общины. | In November of the same year, in response to the community's explicit request, the Superior Court of Mexico's Electoral Tribunal of the Federal Judiciary cancelled municipal elections in Cherán, which opened the doors to autonomous consultation within the community. |
| Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций. | Indigenous peoples, in exercising their right to self determination, have the right to autonomy or self government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions. |
| По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют, оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации. | In this scenario, the Tajiks, Uzbeks, Hazaras, and other ethnic minorities would be able to ensure self governance in the Afghan areas that they dominate, leaving the Pashtun lands on both sides of the British drawn Durand Line in ferment. |
| История сопротивления Черана восходит к тем веках, когда он сумел выстоять против Ацтекской империи. Дух независимости, присущий населению Черана, помог побороть организованную преступность и успешно восстановить политическое самоуправление и самооборону в 2011 году. | The story of Cherán's resistance goes back centuries to when it held off the Aztec empire, a foreshadowing of the spirit of independence that enabled it to take on organized crime and successfully re establish political self governance and self defense in 2011. |
| Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании, турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии. | Moreover, Russia is hinting at the many worries within EU countries about potential demands for self rule, by, for example, the Basques in Spain, the Turks in northern Cyprus, and the large Hungarian minorities in Romania and Slovakia. |
Похожие Запросы : самоуправление диабета - политическое самоуправление - Пациент самоуправление - аутентичное самоуправление - коллективное самоуправление - местное самоуправление - местное самоуправление дания