Перевод "местное самоуправление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самоуправление - перевод :

ключевые слова : Local Domestic Population Community Field Government Self-control Student Legislature Downfall

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия.	Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress.
Ешьте местное.	Eat local.
Самоуправление началось в октябре 1923 года.	Self government began in October 1923.
Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов.	One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees.
Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях.	In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people.
Шотландские Правительство и парламент имеют широкую власть по всем вопросам, которые не отнесены специальным образом в ведение Британского парламента, включая образование, здравоохранение, законы Шотландии и местное самоуправление.	The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government.
Местное решение безработицы и урбанизации	A local solution to joblessness and urbanization
Какое твоё любимое местное пиво?	What's your favorite domestic beer?
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование.	Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
Позже аналогичные права на самоуправление получили также армяне и евреи.	Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
В 1973 году территория Папуа Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление.	Additionally, from 1905, British New Guinea was renamed the Territory of Papua.
Какое сейчас местное время в Токио?	What's the local time in Tokyo now?
Всё местное население поддерживает этот план.	The whole community is behind this plan.
Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов.	Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes.
Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.	The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.	Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.
Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами.	The local population helps fight forest fires.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.	Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
2.1 Вклад в местное, экономическое и социальное развитие стран	2.1 Contribution to local economic and social development
Вы знаете, при этом местные повара учат местное население готовить.	You know, it's local cooks teaching local people.
Статья 19 Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество	Article 19 Living independently and being included in the community
В Европе местное угольное производство больше не играет важной экономической роли.	In Europe, indigenous coal production no longer plays an important economic role.
Без высокоскоростного Интернета и иностранные инвестиции, и местное предпринимательство почти невозможны.	Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.
Местное СМИ STV собрало сообщения о игре в социальной сети Weibo	Local news outlet STV summed up the reports on the social media platform Weibo
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.	In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.
Колледж Baruch запретил братство, а общенациональное братство исключило из своей структуры местное отделение.	Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.
В одном из пунктов, который больше всего возмутил местное население, было написано следующее	One of the points which caused most annoyance amongst the local population was the following
На что Бина Шах метко возразила, сказав Это скорее международное событие, чем местное.	Bina shah aptly responded by telling such critics that this event was an international event rather than a local one.
Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов.	According to Ozodagon , a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium.
Еренко был уволен всего через час, сообщает Эхо Перми (местное отделение Эха Москвы ).	Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm (a local office of Echo Moskvy).
Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.	How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.
Местное правительство в последние годы тратит миллионы долларов на борьбу с загрязнением воздуха.	The government here has spent millions of dollars in recent years to fight air pollution.
Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня.	Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule.
Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году.	Australia and New Zealand achieved similar levels of self government after 1900, with the Australian colonies federating in 1901.
Стрижка волос, как и ряд других услуг, дело сугубо местное, аутсорсинг тут не поможет.	Haircuts, like a host of other activities requiring detailed local knowledge, cannot be outsourced.
Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ для разговора .	The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office for a conversation.
Именно поэтому местное правительство тщательно следит за процессом выращивания, переработки и сбыта этого злака.	This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize meal to consumers.
Местное греческое население (землевладельцы и крестьяне) сохраняли православный уклад жизни в сельских регионах острова.	Translated from the Greek by Athena Dallas Damis ... (The Monuments of Chios).
В ответ существующие органы решительно защищают своё право на самоуправление, противясь любым попыткам установления хоть какой то согласованности и дисциплины.	In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy, resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline.
Объемы иностранных инвестиций также сокращаются, местное производство парализовано, что вызывает необходимость ввоза дорогой иностранной продукции.	Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports.
В Китае же наоборот, когда ранили детей, местное образовательное бюро играло в свои офисные игры.	On the contrary, when the Chinese children were injured, the local education bureau were playing games in the office.
Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?	Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?
Признаваемое местное правительство он получил только в 1895, когда стал отдельным округом Северо Западных территорий.	It only obtained a recognizable local government in 1895 when it became a separate district of the Northwest Territories.
Из ярмарок тогда выделялись казанская (6 июля), продолжавшаяся 3 дня, имевшая важное (местное) экономическое значение.	From then stood Kazan (July 6), lasted 3 days, having important ( local) economic value.
Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности.	The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt.

Display this page in English