Перевод "санкции и средства защиты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

средства - перевод : средства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Principle 6 International and domestic remedies
VII. Право жертв на средства правовой защиты
VII. Victims' right to remedies
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
Санкции и Солидарность
Sanctions and Solidarity
Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие.
It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией?
What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation?
Новые санкции.
Then, there were new sanctions.
Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.
Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza.
Преследование, вынесение судебного решения и санкции
Prosecution, adjudication and sanctions
Не затронули санкции и лапшичную Воккер .
The sanctions also haven t affected Wokker noodle house.
d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
Средства, предоставленные банкам и финансовым учреждениям в целях их защиты с лета 2007 года и более значительные средства после банкротства Lehman Brothers и AIG в сентябре 2008 года, в сущности, говорят о следующем.
The protection that was extended to banks and other financial institutions since summer 2007, and more comprehensively since the failure of Lehman Brothers and AIG in September 2008, sends a simple signal.
Меры защиты и помощи
Protection and assistance measures
Санкции напугали всех?
Have sanctions scared everyone?
Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
Just how credible and effective can sanctions be?
Предполагается, что примерно 1 3 китайских интернет пользователей используют средства обхода защиты для посещения иностранных веб сайтов.
It has been estimated that about 1 3 of China's internet users are using circumvention tool to visit overseas websites.
признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе,
Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.
But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.
In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Второй вариант это санкции.
A second option is sanctions.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Но иногда санкции работают.
But sometimes sanctions do work.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Санкции против меня бессмысленны.
Sanctions against me are useless.
Сомневаюсь, что санкции сработают.
I doubt if sanctions will work.
Лесные запасы углерода могут способствовать сохранению леса, как средства защиты климата, при этом оберегая экосистемы и принося доход бедным сообществам в развивающихся странах.
A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries.
e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду
(e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial
Они заслуживают нашей защиты и поддержки.
They deserve our protection and support.
Техника защиты
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.
Но международные санкции ранят, и Иран рискует потерять Сирию.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.
Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about.
Новые санкции Евросоюза могут коснуться энергетики и финансового сектора.
New sanctions by the European Union might affect the energy and financial sectors.
Но немало и ресторанов, которых санкции практически не коснутся.
But there are many restaurants that are barely affected by the sanctions.
VI. Международное сотрудничество и средства осуществления
VI. International cooperation and means of implementation
В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад.
Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago.
Совместно с другими организациями по оказанию помощи персонал IRC сформировал конвой, а MONUC предложил вооруженные транспортные средства для его защиты.
Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it.
Такие санкции стоят очень дорого.
Such sanctions are very costly to impose.

 

Похожие Запросы : Средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - средства защиты - повреждения и средства защиты - требования и средства защиты - санкции - штрафы и санкции - штрафы и санкции - санкции и эмбарго