Перевод "сбой в доставке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сбой в ядре
Kernel Panic
Сбой
Failed
Был сбой?
Was there a malfunction?
Масштабный сбой произошел в Skype
A major glitch has occurred with Skype
Информационный сбой ФРС
The Fed s Communication Breakdown
Сбой. Перезапуск потока.
Failed. Restarting stream.
Представители мессенджера отреагировали на сбой.
The messenger representatives reacted to the problem.
Пример Virgin Brides . Что дало сбой?
I mean, Virgin Brides what happened there?
Этот сбой произошёл из за тебя.
This failure occurred because of you.
Пользователи Telegram пожаловались на сбой в работе новой версии
Telegram users complained about malfunction of the new Telegram version
90 ?? Сбой действительно раздражает на данный момент.
90后辣妈 The crashing is really annoying at this moment.
Для налаживания процесса раздачи, в проект были включены автофургоны по доставке еды.
Food delivery vans have been incorporated into the project to better manage the distribution process.
Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой.
You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype.
Стив Джурветсон Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.
Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
Данный модуль запоминает список сайтов, на которых произошёл сбой.
The crashes plugin bookmarks a list of websites that konqueror has crashed on.
День два назад у меня случился серьёзный сбой ядра.
I got a great kernel panic a day or two ago.
Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.
Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.
Или Мигель Диас Канель , предлагающим жителю Кентукки услуги такси по доставке в аэропорт и обратно?
Or Miguel Díaz Canel offering round trip airport taxi service to a Kentucky citizen?
Система дала сбой, когда европейские страны, в частности Франция, решили прекратить финансирование этого дефицита.
The system broke down when European countries, particularly France, decided to stop funding those deficits.
startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело?
What is wrong?
Но во второй половине 1990 х годов система начала давать сбой.
But in the second half of the 1990's, this system began to unravel.
Так почему же столь обширно распространилось мнение, что система дала сбой?
So why the widespread misperception that the system failed?
Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок.
Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin.
Тем не менее, несмотря на трудности в доставке непальцам чистой и безопасной питьевой воды, есть проблески надежды.
However, despite the challenges in bringing clean and safe water to Nepalis, there are highlights of hope.
Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой.
Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Кроме того, бесполетная зона над Сирией моментально ограничит возможности сирийского правительства по доставке оружия массового поражения.
Likewise, a no fly zone in Syria would immediately restrict the Syrian government s means of delivery of weapons of mass destruction.
Касаясь этого вопроса, Мутко сказал Мы ведем расследование, поскольку наша антидопинговая система допустила сбой.
Referring to the matter, Mutko said We are conducting the investigation, as our anti doping system admitted a failure.
От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой.
From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering.
В том числе включив вакцину от гепатита В в пятивалентную (пять в одной) вакцину, Альянс уже поспособствовал ее доставке детям 70 стран в рамках плановой иммунизации.
By including the hepB vaccine as part of a pentavalent (five in one) vaccine, the Alliance has already facilitated its delivery to children in 70 countries as part of routine immunizations.
Китайский корабль с оружием для опального режима Мугабе в Зимбабве, в конце концов, отправился домой после протестов и глобального осуждения, помешавшим доставке груза.
The Chinese ship containing arms for the reviled Mugabe regime in Zimbabwe is finally headed home after protests and global condemnation prevented it from delivering its cargo.
Программа может воспроизводить искажённые файлы midi, попытка воспроизведения которых на других проигрывателях вызовет сбой ядра.
It can play broken midi files which make other players core dump!
c) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме
(c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar
d) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме
(d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation.
Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков.
The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks.
d) должен содействовать срочной доставке гуманитарной помощи и добровольному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях безопасности и уважения достоинства,
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons,
Сама возможность переговоров появилась благодаря тому, что оппозиция не ставила перед сбой цель насильственного свержения партийного режима.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.
Впечатляющая работа американских военных по доставке гуманитарной помощи после цунами на побережье Индийского океана в 2004 году и после землетрясения в Южной Азии в 2005 помогли восстановить репутацию Америки.
The impressive job by the American military in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 and the South Asian earthquake in 2005 helped restore America s attractiveness.
В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.
The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired.
Мы столкнулись с технической проблемой в ее поимке и доставке для потребителей, а одним из наиболее эффективных путей решения этой задачи является инвестирование в более эффективные способы сохранения энергии.
Kita justru menghadapi tantangan teknis dalam menyimpan energi dan menyalurkannya kepada konsumen, dan salah satu cara paling efisien untuk mengatasi kesulitan tersebut ialah berinvestasi pada teknologi penyimpanan energi yang lebih baik.
Окутанное тайной Агентство национальной безопасности заявило в пятницу вечером, что прекращение работы их сайта на несколько часов вызвал технический сбой, а не хакеры, как утверждалось в сети.
The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.