Перевод "свернуть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

свернуть - перевод :

ключевые слова : Swerve Wring Roll Snap Road

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свернуть все каталоги.	Collapses all folders.
Вера может свернуть горы.	Faith can move mountains.
Меня тянет свернуть ей шею.	I'd like to wring her neck.
Я бы хотел свернуть Тому шею.	I'd like to wring Tom's neck.
Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.	Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).	International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.
Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути, говорит Фишер.	It would take a lot to keep these women off the road, Fisher says.
И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь.	Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
Было трудно не поддаться импульсу и не свернуть Тому шею.	It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран.	Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere.
Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что либо, люди могут горы свернуть.	Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.
Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области.	Europe s two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress.
Если общественное мнение возлагает вину за текущий кризис на предшествующие рыночные реформы, политическая стратегия может свернуть в неверном направлении.	If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction.
Подобная ситуация с атмосферой. Если всю атмосферу свернуть в шар, получится маленькая сфера, состоящая из газа, как это изображено справа.	And the same thing with the atmosphere If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.
Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом?	Perhaps al Qaeda's motive in targeting Turkey is to derail a Muslim nation from its progress toward joining the European Union?
Решение Минобороны РФ принято на фоне усиливающегося международного давления на Москву с требованием свернуть военную операцию и способствовать возобновлению переговорного процесса.	The decision by the Ministry of Defence of the Russian Federation was made in the face of growing international pressure on Moscow with requests to scale back the military operation and contribute to the resumption of the negotiation process.
Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути.	Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does.
Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать достаточно преждевременно, на мой взгляд, что стоит свернуть политику количественного смягчения.	Global interest rates have risen 100 basis points since the US Federal Reserve started suggesting quite prematurely, in my view that it would wind down its policy of quantitative easing.
Его главным геополитическим проектом стало создание Евразийского союза и он знал, что союз не мог добиться успеха без того, чтобы заставить Украину свернуть с ее пути в объятия ЕС.	His main geopolitical project was now the creation of the Eurasian Union, which he knew could not succeed without forcing Ukraine off of its EU path and into his embrace.
c) прекратить любую военную и материально техническую поддержку вооруженных групп, в частности групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, а также свернуть любое стратегическое сотрудничество с этими группами	(c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
Фактически, вопрос состоит не в том, можно ли свернуть войну с терроризмом в регионе, а насколько Пакистан, который во многом стал ядром исламского терроризма, делает все возможное для борьбы с ним.	Indeed, the question in this region is not whether the war on terror can be wound down, but whether Pakistan, which in many ways has become Islamic terrorism s nexus, is doing all that it can to fight it.
Но чтобы свернуть соглашение по Транстихоокеанскому партнерству, Обаме нужен премьер министр Наджиб Разак. Тогда он сможет побороться с жестоким экстремизмом, который особенно велик из за географического положения Малайзии и мусульманской веры.	But Obama needs Prime Minister Najib Razak s cooperation to wrap up the Trans Pacific Partnership Agreement and to fight violent extremism, especially given Malaysia s geographical location and Muslim population.
И, что более важно, 5Р 1 должны быть готовы не только отказаться от новых санкций, но и свернуть существующие, по мере того как Иран будет делать каждый из разумных шагов, которые от него требуются.	And, even more important, the P5 1 must be prepared not only to disavow new sanctions, but to wind back existing ones as Iran takes each of the reasonable steps required of it.
Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был Как можно свернуть ДНК в произвольную форму или структуру? Я решил воспользоваться чем то типа ДНК оригами берёшь длинную нить ДНК и складываешь в какую угодно форму или структуру.	So then, we think we can do that. And my first question doing this or one of my questions doing this was how can you make an arbitrary shape or pattern out of DNA? And I decided to use a type of DNA origami, where you take a long strand of DNA and fold it into whatever shape or pattern you might want.

Display this page in English