Перевод "свернуться в клубок" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При опасности панголины сворачиваются в клубок. | They are the most trafficked mammal in the world. |
| Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй. | But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives. |
| Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии. | But the other signs of disconnection also create a highly unstable condition in which one can never tell how representative the prevailing views are. |
| Некоторые желают разрезать этот клубок проблем за счет использования более прямой демократии. | Some want to cut through the tangle with more direct democracy. |
| Весь этот клубок долгов, наконец, был де факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса. | This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump. |
| В этой статье мы попытаемся распутать сложный клубок конфликта, когда жестокие сражения уже поглотили север африканской страны. | Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country. |
| Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества . | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| То, что начиналось как демократическое восстание против диктатуры Башара аль Асада, превратилось в клубок конфликтов, вызванных, в частности, брутальным, полуоткрытым противостоянием между Ираном, Турцией и Саудовской Аравией за господство в регионе. | What began as a democratic uprising against Bashar al Assad s dictatorship has developed into a cat s cradle of conflicts, partly reflecting a brutal proxy struggle among Iran, Turkey, and Saudi Arabia for regional domination. |
| На любую точку можно нажать и расширить её. И мы видим здесь, Я просто чувствовала бы себя намного лучше если бы я могла свернуться калачиком на его руках прямо сейчас, и чувствовать его любовь ко мне в объятиях его тела и нежности его губ . | Any dot can be clicked and expanded. And we see here, I would just feel so much better if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me in the embrace of his body and the tenderness of his lips. |
| Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас. | Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away. |
| 11 сентября, а под этим я подразумеваю не только бойню во Всемирном торговом центре, но и клубок проявившихся с очевидной силой полных ненависти, реакционных взглядов на мир, а также организаций, их придерживающихся стало боевым призывом. | September 11 th by which I mean not just the World Trade Center massacre, but the skein of hateful, reactionary worldviews and organizations it revealed with unmistakable force is a clarion call. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
| В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г. | Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001. |
| В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы. | In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters. |
| Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина. | You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window. |
| Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах. | And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales. |
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире. | The Arctic is warming twice as fast as the global average. |
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан Диего | LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego |
| В 1933 переехал во Францию, в 1935 в Норвегию. | In 1935 he was told he was no longer welcome in France. |
| В результате, граждане читают новости в основном в интернете. | As a result, citizens read news mostly from the Internet. |
| В будущем я буду работать в NASA в США. | I shall be working at NASA of the US in future. |
| Я приехал в Рим в первый раз в жизни. | I visited Rome for the first time in my life. |
| В среднем я хожу в кино дважды в месяц. | On an average, I go to the movies twice a month. |
| В среднем я хожу в кино раз в неделю. | On the average, I go to the movies once a week. |
| Том погиб в автокатастрофе в Бостоне в прошлом году. | Tom was killed in a car crash last year in Boston. |
| В Виттштоке в башне в 1998 году был открыт . | Murdoch, S., K. Zickermann and A. |
| В последний раз упоминается в документах в 1480 году. | In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia. |
Похожие Запросы : свернуться с - клубок ниток - полимерный клубок - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в
