Перевод "светлый и темный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

темный - перевод :

ключевые слова : Bright Bright Light Blonde Blond Dark Darkest Dark Passenger Chocolate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Темный город	Dark City
Динамический, вечно меняющийся европейский порядок светлый или темный до сих пор основывался на власти сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил.	The dynamic, ever changing European order enlightened or dark has, until now, always been founded on power the strong impose an order which suits them.
Люцифер, кстати, значит светлый .	Apparently, Lucifer means the light.
Я предпочитаю более светлый цвет.	I prefer a lighter color.
Темный дым облачил улицу.	The street was cloaked in dark smoke.
По состоянию на 2009 год Светлый не обслуживается пассажирскими поездами.	As of 2009 Svetly is not served by passenger trains.
Могучие лучи освещают пространство и темный угол кухни превращается в портрет, написанный охрой.	The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.
До 2003 года у нас был только Super Express легко читаемый, светлый и приятный таблоид.	Before 2003, there was only Super Express, an easy, light and somehow nice tabloid.
Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты.	One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet.
Взгляд ее, и так светлый, еще более светлел, по мере того как он приближался к ней.	That look, already bright, grew still brighter as he approached.
Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт.	Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.
Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий , говорит Вини Маас.	Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal, says Winy Maas.
В конце концов, за двадцать лет до этого опустынивание и вырубка леса способствовала восстанию маоистской партизанской группировки Сендеро луминосо (Светлый путь) в Перу.	After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.
Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.	Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.
И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.	Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.
Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок.	Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства.	The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
Неважно, по какой причине Пит темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации .	Regardless of the reason for his skin tone, Black Pete is essentially a yearly recurring appearance of blackface in a country that generally considers itself tolerant, open minded, and non discriminatory.
Одетый в темный костюм и синий галстук Брейвик сохранял спокойствие и профессионализм на протяжении всего слушания и смотрел в глаза журналистам и выжившим, когда он входил и выходил из здания.	Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.
Правозащитники отмечают, что такой высокой концентрации войск на территории провинции не наблюдалось даже в темный период военного положения под диктатурой Маркоса.	Human rights advocates have observed that such heavy concentration of troops is unheard of in the province even during the dark years of Martial Law under the Marcos military dictatorship.
Мы погрузимся в глубокие пучины моря. И все, кто имел прелестную возможность сделать это, знает, что два часа с половиной после погружения, наступает по настоящему совершенно темный мир.	We're going to go on a dive to the deep sea, and anyone that's had that lovely opportunity knows that for about two and half hours on the way down, it's a perfectly positively pitch black world.
Что подкреплет чувство стыда, это выражение я недостаточно хорош нам всем знакомо это чувство Я недостатчно светлый. Я недостаточно стройный, недостаточно богатый, красивый, умный, продвинутый .	What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Мне нравятся тёмные пивные дробины. Сегодня мы использовали светлую пивную дробину, которая на самом деле от какого то светлого пива, какой то светлый лагер или эль то есть пшеница и ячмень, который был поджарен.	I like dark spent grain. Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort a light lager or an ale that is wheat and barley that's been toasted.
Помимо стандартных Grande и Grande G добавились IR (бывшая комплектация Tourer в 100 кузове это 1G beams и спорт салон с распорками и стабилизаторами, колеса 17 ), IR S пришла на смену Tourer S (5 ступ.АКПП, темный салон, стабилизаторы, колеса 17 ).	Other models include the 2.0 Grande, 2.5 Grande, 2.5 Grande G, 2.5 Grande G tb, 2.5 Grande G Four, 2.0 Grande Four, and the 2.0 Grande Four S package all of which is their luxury lineup.
Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице.	Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. It is seen as a drug for winners, not losers.
Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице.	Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley.
Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение.	I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.

Display this page in English