Перевод "свидетельские показания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

свидетельские показания - перевод :

ключевые слова : Testimony Readings Statements Testified Testifying Eyewitness Exchange Read Heard Police

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.	We now know that the testimony he gave was coerced.
Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг.	Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony.
b) принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства.	(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
Мои свидетельские показания относительно выборов будут категоричными обстоятельства были сложными, но волеизъявлению граждан никто не препятствовал, и не было никакого мошенничества.	My testimony about the election is categorical the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating.
Момент заключения договора уступки для целей статей 6 и 7 настоящего приложения может быть доказан с помощью любых средств, включая свидетельские показания.	The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.
Показания свидетелей	Eyewitnesses' Accounts
Судья также взял свидетельские показания у нескольких управляющих DDS, служивших там во времена Хабре, и даже позволил устроить очную ставку бывших жертв и их мучителей.	The judge also took the testimony of a number of Habré's DDS directors, and even allowed former victims to confront their torturers face to face.
На протяжении первой половины 2015 года многие пресс релизы, заявления и свидетельские показания Центрального командования в Конгрессе были значительно более оптимистичными, чем реальные события , сообщалось в отчёте.	Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events, the report said.
Показания Игора Спасова	Igor Spasov's Account
Сними показания счётчика.	Read the meter.
Снимите показания счётчика.	Read the meter.
Я дам показания.	I will testify.
Свидетельские показания, представленные суду, указывают на то, что в некоторых чешских регионах вероятность попадания в специальную школу для ребенка цыгана в 27 раз выше, чем для представителя другой национальности.	Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non Roma children.
Показания других офицеров полиции	Accounts of other police officers
Сними, пожалуйста, показания счётчика.	Please read the meter.
Снимите, пожалуйста, показания счётчика.	Please read the meter.
Том посмотрел на показания.	Tom looked at the readout.
Что убедит их дать показания?	What incentives could be provided to induce them to testify?
Аналогичные показания и других лиц.	Today, the N.I.
Потом Джон дал эти показания.	Then John gave this testimony.
Я ежедневно записываю показания температуры.	I keep a daily record of the temperature.
Она дала против него показания.	She testified against him.
Том дал показания против Мэри.	Tom testified against Mary.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Наш единственный свидетель отказывается давать показания.	Our only witness is refusing to testify.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.	The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Жена Тома дала против него показания.	Tom's wife testified against him.
Том дал ложные показания под присягой.	Tom perjured himself.
Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель	Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.	The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
Я не хочу давать показания против Тома.	I don't want to testify against Tom.
В действительности, будучи послом в НАТО в 1970 е годы, я должен был вылететь обратно в США, чтобы дать свидетельские показания в Конгрессе США против закона о выводе американских вооруженных сил из Европы в середине холодной войны .	In fact, as NATO Ambassador in the 1970 s, I had to fly back to testify against legislation in the US Congress to withdraw America s forces from Europe in the middle of the Cold War.
Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.	Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.
Все они дают признательные показания , говорится в сообщении.	'All of them are giving a confession', the statement said.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.	The court judged that the witness committed perjury.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.	And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.	You can't force me to testify against Tom.
Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания.	Europe is far behind and Japan does not really register.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .	They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло.	We gave our testimonies about the attack and how it happened.
Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания.	They were released after the police took their statements.
На собрании мы выслушаем показания рабочих, пострадавших женщин и общинных организаций Мариканы.	The meeting will hear testimony from Marikana workers, affected women and leaders of community organisations.
Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать.	The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property.

Display this page in English