Перевод "связаны с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
связаны - перевод : связаны - перевод : связаны - перевод : связаны с - перевод : связаны с - перевод : связаны с - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будьте связаны с вашей. | Connect to yours. |
| Эти приключения связаны с опасностью. | These adventures lay in the bed of danger. |
| Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной. | This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe. |
| Они тесно связаны с этим заговором . | They were intimately involved in this plot. |
| DDoS атаки скорее связаны с преступностью. | DDOS attack tends to be linked to criminality. |
| Два происшествия связаны друг с другом. | The two incidents are connected with each other. |
| Том с Мэри никак не связаны. | Tom and Mary aren't related. |
| Но с этим также связаны значительные недостатки. | Here, again, there are considerable drawbacks. |
| Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы. | But there are high costs associated with intellectual property. |
| Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы. | But decentralization raises problems of its own. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. |
| Вы как то связаны с голландским правительством? | Are you in anyway related to the Dutch government? |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Related to this are rewards. |
| Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками . | The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs. |
| События были тесно связаны друг с другом. | The events were closely linked. |
| Многие решения не связаны тесно с жизнью. | Many decisions are not closely related to life. |
| С этими задачами органически связаны функции политологии. | Schramm, S. F. Caterino, B., eds. |
| Эти два события тесно связаны друг с другом. | The two events are intimately connected. |
| В результате многие гены связаны друг с другом. | As a result, most genes are related to other genes. |
| Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. | These variables are related to living longer, too. |
| Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью. | Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns. |
| С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания. | I have nothing but fond memories associated with Rome. |
| Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью. | Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries. |
| Эти два ограбления были связаны друг с другом. | The two robberies were related. |
| С обменом тирозина связаны некоторые известные наследственные заболевания. | Lutke Eversloh, T., Santos, C.N.S. |
| Большинство крупных производителей связаны с бизнесом ещё с конца XIX века. | Most large manufacturers have ties to the business that reach back to the end of the 19th century. |
| Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями. | Unformed laws are directly related to unformed ideas. |
| Все они были как то связаны с убитыми детьми | They were all linked to the three kids that got killed. |
| Более вероятно, что они связаны с Народной освободительной армией. | It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army. |
| Люди гордитесь тем, что вы связаны с африканской культурой. | People be proud of being an African with your cultural practices. |
| Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом? | Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging? |
| Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром. | For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus. |
| Сегодня каждые девять из десяти зарегистрированных бедствий связаны с климатом. | Nine of every ten recorded disasters are now climate related. |
| Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском. | But, when conducted during wartime, risks abound. |
| Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом. | America's fiscal and trade deficits are intimately linked. |
| Какие затраты связаны с этими решениями? А кто их оплачивает? | What costs are associated with these decisions? And who pays? |
| Эти сложности связаны с прогрессивным развитием моделей, основанных на экстрактивизме. | Those complexities have to do with the advances of the development models based on extractivism. |
| Эти две реакции окисления связаны с восстановлением NAD в NADH. | These two oxidation reactions are coupled with the reduction of NAD to NADH. |
| Они связаны кровными узами. | They are related by blood. |
| У меня связаны руки. | My hands are tied. |
| Как связаны эти события? | How are these events connected? |
| Суммируя вышесказанное проблемы нефтяного рынка связаны не столько с нехваткой сколько с нестабильностью . | In sum, the oil market does not have a problem of scarcity,'' as much as one of volatility.'' |
| Я с юных лет узнаю, что сила и способности не связаны с полом. | I learn from a young age that strength and ability are not gender related. |
| Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим. | All of us are connected with the past and the future as well as the present. |
