Перевод "сдвиг в балансе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сдвиг - перевод :

Shear

сдвиг - перевод :

Shift

сдвиг - перевод :

A shift

ключевые слова : Shift Temporal Shear Shifting Emergency

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.	Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.	But changing economic balances also lead to changing political balances.
В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи.	Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.	Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.	This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.	But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.	Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.	This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
Как и в Японии, тенденция к снижению сбережений в Китае будет отражаться в его текущем балансе.	As in Japan, the downward trend in China s saving rate will show up in its current account.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.	This shift has changed the nature of activism and collective action.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.	This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.	The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше.	The changes in the planet s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison.
Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков.	But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets.
Такой сдвиг в намерениях голосующих возможен в последних днях, но его время начало вытекать.	Such a last minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out.
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.	Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.	There are various theories regarding why this shift occurred.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?	Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism?
Когда на балансе банков повисли безнадежные долги, рост закончился и началась дефляция.	With bad debt left to fester on banks balance sheets, growth vanished and deflation set in.
Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11 от ВВП.	State finances are generally in good shape, with public debt at just 11 of GDP.
2. Заинтересованные государства стремятся к достижению решений, основанных на справедливом балансе интересов в свете статьи 10.	2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.

Display this page in English