Перевод "сдерживание лайнера" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cruise Liner Atlantic Casualties Buckingham

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдерживание финансового кризиса	Containing Financial Turmoil
Сдерживание арабской демократии	Deterring Arab Democracy
Сдерживание начинается дома	Containment Begins at Home
Сдерживание, а не умиротворение	Containment, not Appeasement
Такой стратегией является сдерживание.	That strategy is containment.
Согласно их сообщениям, из под обломков лайнера были слышны крики .	Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.	Containment against Libya was not appeasement.
Один из способов решить эту проблему сдерживание	Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Поиски лайнера MH370 на уровне микрокосма показали, сколько можно получить благодаря мирному сотрудничеству.	The search for MH370 has shown in microcosm how much there is to be gained through peaceful cooperation.
Приволжское следственное управления на транспорте СКР занялось выяснением причины жесткой посадки самолета лайнера.	The Volga District Transport Investigation Department of the Investigative Committee of Russia has begun the process of determining the reason for the liner's rough landing.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.	Containment is hardly a relic of the Cold War.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.	The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.	But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Авиакатастрофа лайнера А 321 была на первом месте среди запросов россиян в Google в 2015 году.	The A321 plane crash was among the top events Russians searched for on Google in 2015.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.	Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.	The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности.	Containing China is not the answer to Asia s security questions.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.	Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой.	Deflation should not be hard to check, with sound policy.
Никто не взял на себя ответственность за крушение лайнера, тем не менее, Украина и Россия обвиняют друг друга в катастрофе.	No party has claimed responsibility for the MH17 crash although Ukraine and Russia have been accusing each other of being the guilty perpetrators of the fatal shooting of the plane.
Двумя главными новостями 17 июля были крушение на Украине малайзийского лайнера, предположительно сбитого сепаратистами, и начало штурма Израилем сектора Газа.	There were two headline grabbing events on Thursday, July 17 the downing of Malaysian Flight MH17, presumably by separatists in eastern Ukraine, and the beginning of Israel s ground assault into the Gaza Strip.
В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.	In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения.	It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.	Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy.
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.	Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.	In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.
Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.	This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.
В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.	In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
С одной стороны, сдерживание роста заработной платы было ключевым элементом, хотя правительство не могло навязывать его.	On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.
Произойдет одно из двух событий или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке.	One of two things will happen either tighter containment of Iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken Iran, or containment will fail, leading the US inexorably toward a new war in the Middle East.
Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).	Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).	Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution.
Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.	Even when the source of an attack can be successfully disguised under a false flag, governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.
Сторонники администрации США, возможно, справедливо утверждают, что она проводит долгосрочное сдерживание по таким вопросам, как неравенство в доходах.	Supporters of the US administration might fairly argue that it is undertaking long deferred maintenance on issues such as income inequality.
Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми.	But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.	After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.
Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений. nbsp nbsp nbsp	But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.
Однако такой взгляд является поверхностным недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.	But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.	Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.

Display this page in English