Перевод "сдерживание действий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действий - перевод :

сдерживание действий - перевод :

ключевые слова : Actions Zone Consequences Action

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдерживание финансового кризиса	Containing Financial Turmoil
Сдерживание арабской демократии	Deterring Arab Democracy
Сдерживание начинается дома	Containment Begins at Home
Сдерживание, а не умиротворение	Containment, not Appeasement
Такой стратегией является сдерживание.	That strategy is containment.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.	Containment against Libya was not appeasement.
Один из способов решить эту проблему сдерживание	Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.	The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army.
Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.	But nukes, a belief in deterrence, and the growing realization that Kashmir is a lost cause, have freed the army from the hard life of the trenches.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.	Containment is hardly a relic of the Cold War.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.	The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.	But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.	Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.	The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.
Настройка действий	Configuring Actions
Создание действий	Creating actions
Панель действий	Location Toolbar
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности.	Containing China is not the answer to Asia s security questions.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.	Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой.	Deflation should not be hard to check, with sound policy.
Время решительных действий	A Time to Dare
Направления действий очевидны.	The implications for action are clear.
План действий ясен.	There is a clear way to begin.
B. Программа действий	B. Programme of Action
Площадку для действий.	Are they fed properly? The need for a platform to act.
В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.	In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.	These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions.
Мы требуем своевременных действий.	We demand timely action.
Он выше таких действий.	He is above doing such a thing.
Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения.	It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.	Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy.
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.	Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.	In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.
Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.	This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.
План действий для Латинской Америки	An Agenda for Latin America
Экономический план действий для Италии	An Economic Agenda for Italy
У зла нет свободы действий.	Evil does not have a free rein.
Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет.	His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable.
Этот шаблон действий распространился дальше,	The meme went out there.
Последний шанс для действий настал.	The last chance for action has arrived.

Display this page in English