Перевод "сдерживание зоны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдерживание финансового кризиса | Containing Financial Turmoil |
| Сдерживание арабской демократии | Deterring Arab Democracy |
| Сдерживание начинается дома | Containment Begins at Home |
| Сдерживание, а не умиротворение | Containment, not Appeasement |
| Такой стратегией является сдерживание. | That strategy is containment. |
| Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением. | Containment against Libya was not appeasement. |
| Один из способов решить эту проблему сдерживание | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| Я вне зоны доступа. | I am not available. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений. | Development is about change, but repression prevents change. |
| Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. | Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу. | The problem, of course, is that deterrence sometimes fails. |
| Целевые зоны лишь посеют смятение. | Target zones will only sow confusion. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. | Containing China is not the answer to Asia s security questions. |
| Тебе пора выйти из зоны комфорта. | You need to get out of your comfort zone. |
| Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы. | Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. |
| Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой. | Deflation should not be hard to check, with sound policy. |
| На московских кладбищах появятся зоны для релаксации. | Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries. |
| В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
| В качестве альтернативы, рабочая сила мигрирует из зоны высокой безработицы на юге Европы в зоны низкой безработицы на севере. | Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe. |
| Они будут под контролем министров финансов зоны евро. | They would be under the control of euro zone finance ministers. |
| В Москве могут появиться зоны с платным въездом | Entry toll zones may be introduced in Moscow |
| Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта? | What happens abroad, far away from the conflict zone? |
| Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью. | Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty. |
| Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание . | A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. |
| Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику. | Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy. |
| Было принято принципиальное решение об оккупации и разделе Германии на оккупационные зоны и о выделении Франции своей зоны (март 1945 г.). | Stalin agreed that France would have a fourth occupation zone in Germany, but it would have to be formed out of the American and British zones. |
| В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно. | Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained. |
| В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире. | This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion. |
| Введение режима бесполетной зоны , несомненно, не может быть панацеей. | Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea. |
| Но Иран пытается выиграть время и достичь зоны неприкосновенности. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| Во вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны. | Second, examine our stock exchanges and special economic zones. |
| Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро. | The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met. |
| Создание приграничной зоны поглотило до 29 сельскохозяйственных земель Сектора. | The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land. |
| М Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий. | MM This little kid is in the middle of a war zone. |
| Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет. | The road runs directly outside of the windows, there isn t even a pedestrian area. |
| Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны. | Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone. |
| И это то, что чувствуешь, живя вне конфликтной зоны. | And that is what it feels like to someone living outside the conflict zone. |