Перевод "сдерживание риска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдерживание финансового кризиса | Containing Financial Turmoil |
| Сдерживание арабской демократии | Deterring Arab Democracy |
| Сдерживание начинается дома | Containment Begins at Home |
| Сдерживание, а не умиротворение | Containment, not Appeasement |
| Такой стратегией является сдерживание. | That strategy is containment. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением. | Containment against Libya was not appeasement. |
| Один из способов решить эту проблему сдерживание | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений. | Development is about change, but repression prevents change. |
| Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. | Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу. | The problem, of course, is that deterrence sometimes fails. |
| Риска не остерегаются, им дорожат. | Risk talking is valued, not shunned. |
| Это было не без риска. | This was not without risk. |
| Эта стратегия не лишена риска. | This strategy is not without risk. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. | Containing China is not the answer to Asia s security questions. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Есть разные предубеждения в восприятии риска. | Now there are several biases in risk perception. |
| Но загрязнение глава всех факторов риска. | But pollution is the king of all risk factors. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы. | Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. |
| Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой. | Deflation should not be hard to check, with sound policy. |
| Она просто предохранение от риска в будущем. | It is simply a precaution against future risks. |
| и он имеет значение для системного риска. | And it has implications for systemic risk. |
| Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности. | Never mind moral hazard problems or insolvency. |
| Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска. | The struggle for water in Iquitos is not without risks. |
| В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
| a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью. | Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty. |
| Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание . | A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. |
| Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику. | Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy. |
| На данный момент в Европе такого риска нет. | There is currently no such risk in Europe. |
| В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. | Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost. |
