Перевод "сдерживание эффекта" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effect Effects Dramatic Desired Side

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.
This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.
Сдерживание финансового кризиса
Containing Financial Turmoil
Сдерживание арабской демократии
Deterring Arab Democracy
Сдерживание начинается дома
Containment Begins at Home
Сдерживание, а не умиротворение
Containment, not Appeasement
Такой стратегией является сдерживание.
That strategy is containment.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
Containment against Libya was not appeasement.
Один из способов решить эту проблему сдерживание
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Еще один пример того же эффекта.
One more example of this.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта .
They had no stake beyond the immediate sale.
Иногда публикуешь что то и никакого эффекта нет.
Sometimes you publish something you feel for and it doesn t have any effect.
Лекарство, казалось, не оказало никакого эффекта на пациента.
The medicine seemed to have no effect on the patient.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.
Development is about change, but repression prevents change.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.
The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.
Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло
No effect on those things. This is what's affected.
На фотографиях девушки морщатся, пытаясь добиться того самого эффекта.
In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности.
Containing China is not the answer to Asia s security questions.
Если этого не произойдет, то не будет и положительного эффекта.
If they don t, the positive effect will vanish.
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Это не означает, что у Обамы не было трансформационного эффекта.
This is not to say that Obama has had no transformational effects.
Ладушки. Есть серьёзные доказательства эффекта всасывания среди животных, например, свиней.
Alrighty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom pigs, for instance.
Но спад населения возымеет как минимум два положительных экономических эффекта.
But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects.
А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.
And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта.
The change of government in Athens and Rome had little impact.
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой.
Deflation should not be hard to check, with sound policy.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной.
The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax.
Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта.
Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.
Его огромное преимущество в том, что он не создаёт парникового эффекта.
It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
При использовании звукового эффекта вам может понадобится изменить настройки звука kde .
When using the Audible Click, you may need to speed up kde 's audio response.
Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Александр IV угрожал отлучением противнику Конрадина, Манфреду Сицилийскому, но без эффекта.
Alexander IV threatened excommunication and interdict against the party of Manfred without effect.
В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.
In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
В данном случае не надо будет недооценивать опасного эффекта израильского комплекса Холокоста.
In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex.
Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины.
Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.