Перевод "общее сдерживание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сдерживание финансового кризиса | Containing Financial Turmoil |
| Сдерживание арабской демократии | Deterring Arab Democracy |
| Сдерживание начинается дома | Containment Begins at Home |
| Сдерживание, а не умиротворение | Containment, not Appeasement |
| Такой стратегией является сдерживание. | That strategy is containment. |
| Общее положение | General provision |
| Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением. | Containment against Libya was not appeasement. |
| Один из способов решить эту проблему сдерживание | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| Общее вспомогательное обслуживание | Common support services |
| Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| Общее направление работы понятно. | The general direction is clear. |
| Общее число нападений 381 | Total strikes 381 |
| Общее их содержание таково | In sum, they read |
| Самое главное общее согласие | Most importantly, compliance from all |
| Каково общее число учеников? | What is the total number of students? |
| У них общее хобби. | They have a common hobby. |
| У друзей всё общее. | Between friends all is common. |
| Париж Общее дело, 1931. | Paris Общее дело, 1931. |
| Париж Общее дело, 1932. | Paris Общее дело, 1932. |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Общее число составляет почти 1000. | The total is nearly 1,000. |
| и даёт только общее представление , | It's not a street map. |
| Общее число погибших 2.537 3.646 | Total killed 2,537 3,646 |
| У нас есть нечто общее. | We have something in common. |
| Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений. | Development is about change, but repression prevents change. |
| Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. | Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу. | The problem, of course, is that deterrence sometimes fails. |
| Он предусматривает единое общее юридическое лицо. | It calls for a single, unified legal entity. |
| От этого зависит наше общее будущее. | Our common future depends on it. |
| Общее формирование политики, руководство и координация | Overall policy making, direction and coordination |
| Общее формирование политики, руководство и координация | Overall policymaking, direction and coordination |
| Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает | Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts |
| В них есть что то общее. | They have something in common with each other. |
| У них есть что то общее. | They have something in common. |
| Есть в них что то общее. | They have something in common. |
| У нас есть что то общее. | We have something in common. |
| Это у нас с Томом общее. | Tom and I have that in common. |
| Общее количество врачей на острове 1698. | There are a number of museums throughout Crete. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. | Containing China is not the answer to Asia s security questions. |
| Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы. | Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. |
| Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой. | Deflation should not be hard to check, with sound policy. |
| Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса . | First, there was a general perception of pent up demand. |
