Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.	Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters.
Но даже при ограниченном объеме количественных данных, имеются хорошие основания считать, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.	But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
В Демократической Республике Конго начал сказываться сдерживающий эффект МУС после объявления Прокурором первого расследования МУС на ее территории.	In the Democratic Republic of the Congo, the deterrent effect of the International Criminal Court has begun to be felt, with the announcement by the Prosecutor of the first inquiry of the ICC on its territory.
Китайский студент, обучающийся в Австралии, написал анонимно на гонконговской платформе журналистских расследований Initium объяснение того, как инцидент произвёл сдерживающий эффект в зарубежных китайских кругах.	A Chinese student studying in Australia wrote anonymously to a Hong Kong based investigative journalism platform called the Initium, explaining how the incident has created a chilling effect on overseas Chinese circles.
Основной сдерживающий фактор нехватка финансовых ресурсов и соответствующих инструкторов.	Lack of financial resources and appropriate trainers is a major constraint.
9. Сторонники смертной казни ссылаются на ее сдерживающий характер.	9. Proponents of the death penalty argued that it had a deterrent effect.
Базировавшиеся на нём самолёты оказали значительный сдерживающий эффект на продвижение японских сил на Соломоновых островах и приняли участие в войне на истощение против японских ВВС в тихоокеанском регионе.	In fact, Henderson Field and the aircraft based upon it soon resulted in telling effects on the movement of Japanese forces in the Solomon Islands and in the attrition of Japanese air forces in the South Pacific Area.
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои разумен.	In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои разумен.	In the multitude of words there wanteth not sin but he that refraineth his lips is wise.
Эффект	Effect
Эффект	Plain
Эффект	Change Case...
Наличие или отсутствие финансовых ресурсов не может рассматриваться как фактор, сдерживающий инновации.	Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
Эффект стоимостной уникальности Эффект осведомленности о заменителях	Unique value effect Substitute awareness effect Difficult comparison effect
Эффект Люцифера	The Lucifer Effect
Эффект Обамы	The Obama Effect
динамо эффект).	G.K. Batchelor, H.K.
Эффект замещения	Substitution effect
Социальный эффект.	Social impact.
Эффект размывания	Blur FX
объявить эффект	finish declaration
Эффект освещения	Blinking effects
Эффект освещения	Magic lighting effect
Настроить эффект...	Set Effect...
Эффект подсказок	Menu tear off handles
Эффект меню	Software Tint
Остановить эффект	End effect
Эффект. температура	Wind Chill
Эффект появления	Change Vertical Alignment
Эффект исчезновения	Slides in the pages
Эффект Порчи (	Spoiler Effect
Эффект продолжился.	And this effect hanged on.
Исчисленный эффект	Indicative measured impacts
Эффект ценового качества (престиж и более качественное.т.д) Эффект хранения.	The price sensitivity of buyers is crucial for price setting. The less elastic the demand, the higher the range available for pricing strategies.
С другой стороны, они представляют собой основной сдерживающий фактор для предотвращения нарушений прав человека.	At the same time, they are the chief deterrent to human rights violations.
Это внешний эффект.	That is an externality by definition.
это поразительный эффект.	The effect is just electric.
Это эффект Люцифера.	That's the Lucifer effect.
Первичный эффект очевиден.	The first order impact is clear.
Эффект социальных сетей	The social media effect
Эффект был немедленным.	The effect was immediate.
эффект Оже англ.	Faulkner, L.R.
Эффект масляной краски	Oil Paint

Display this page in English