Перевод "середина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

середина - перевод :

ключевые слова : Middle Beginning Medium Winter

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Середина XIX в.	or M.A.T.
Середина XVIII столетия.	Cast Vanessa Redgrave ...
Дешевле Аризоны и безопасней Ирака. Золотая середина .	It s cheaper for us to shoot there than the Arizona desert and it s safer to shoot there than the real Iraq so that s the best compromise.
18 и 19, середина Молидов. 0,618 Золотое Сечение.	Eighteen and 19, the middle of the Moleeds, 0.618 is the golden section.
Даже к концу 2016 года, середина диапазона меньше 3 .	Even by the end of 2016, the midpoint of the range is less than 3 .
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.	Where the new balance will be struck is anybody s guess.
Среда (от средина , середина ) день недели между вторником и четвергом.	Wednesday (, , or archaically ) is the day of the week following Tuesday and before Thursday.
Середина VI века вторжение аваров в степи Западного Прикаспия и далее в Северное Причерноморье.	In the West this century marks the end of Classical Antiquity and the beginning of the Middle Ages.
В любом случае, мы надеемся, что существует золотая середина без смурфов, карликов или полной американизации мировых традиций.	Either way, we hope a happy medium exists that doesn t involve smurfs, midgets or complete Americanization of world traditions.
Одновременно с этим я задаюсь вопросом, была ли середина экономического кризиса подходящим временем для её постройки. Время покажет.	I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this time will tell.
Следующая веха середина ноября к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ.	The next milestone mid November by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances.
Меццо сопрано ( от mezzo половина, середина и soprano верхний) женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы.	A mezzo soprano or mezzo (, meaning half soprano ) is a type of classical female singing voice whose vocal range lies between the soprano and the contralto voice types.
Я знаю, что Жан Люк Годар был прав, когда сказал, что у хорошей истории есть начало, середина и конец, но не обязательно в таком порядке.'	I know that Jean Luc Godard was right when he said that, a good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order.
Даже Бюджетное управление Конгресса предсказывает, что наступит середина десятилетия, прежде чем безработица вернется на свой нормальный уровень, так как Америка испытывает свою собственную версию японского недомогания .	Even the Congressional Budget Office is predicting that it will be the middle of the decade before unemployment returns to more normal levels, as America experiences its own version of Japanese malaise.
Я очень долго думала, как лучше рассказать эту историю, и размышляла будет ли лучше сделать презентацию или снять короткометражный фильм и где точно были начало, середина и конец?	I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint or a short film and where exactly was the beginning or the middle or the end?
Она хотела упасть под поравнявшийся с ней серединою первый вагон. Но красный мешочек, который она стала снимать с руки, задержал ее, и было уже поздно середина миновала ее.	She wanted to fall half way between the wheels of the front truck, which was drawing level with her, but the little red handbag which she began to take off her arm delayed her, and then it was too late. The middle had passed her.
Когда наступит середина ноября, почти все встретятся снова в Сингапуре на саммите Азиатско Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), в котором примут участие другие лидеры тихоокеанского региона плюс президент США Барак Обама.	Come mid November, almost all of them will meet again in Singapore at the Asia Pacific Economic Cooperation summit, which will include other Pacific leaders, plus US President Barack Obama.
Андре из Шуфа (13 век) Жан из Шуфа (13 век) Жюльен из Сидона (середина XIII века) John L. La Monte, Feudal Monarchy in the Latin Kingdom of Jerusalem, 1100 1291 .	Andrew of Schuf (13th century) John of Schuf (13th century) Julian of Sidon (mid 13th century) Sources John L. La Monte, Feudal Monarchy in the Latin Kingdom of Jerusalem, 1100 1291 .
Она не триангулировала в попытке найти среднюю точку между противоположными взглядами, она выражала сожаление по поводу того, что золотая середина политики, где обитала основная масса избирателей, была предопределена малодушным консенсусом элит.	She did not triangulate in an effort to find the middle point between opposing views she deplored the idea that the middle ground of politics, where most voters dwell, was pre determined by a 160 wishy washy elite consensus. 160
Она смотрела на низ вагонов, на винты и цепи и на высокие чугунные колеса медленно катившегося первого вагона и глазомером старалась определить середину между передними и задними колесами и ту минуту, когда середина эта будет против нее.	She looked at the bottom of the trucks, at the bolts and chains and large iron wheels of the slowly moving front truck, and tried to estimate the middle point between the front and back wheels, and the moment when that point would be opposite her.
Середина 1980 х и начало 1990 х были захватывающим временем для специалиста в области компьютерных наук в североамериканском университете, особенно таком престижном, как Макгилл, ведь именно в нём появилось первое в Восточной Канаде и второе в стране Интернет соединение.	The mid 1980s to early 1990s were an exciting time to be a computer science major at a North American university, particularly a prestigious one like McGill. The university had the first Internet connection in eastern Canada and the second in the country.

Display this page in English