Перевод "систематическая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
систематическая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
d) систематическая публикация отчетов заказчиков и | (d) Systematic production of client reports and |
Контроль, проверка и систематическая оценка показателей деятельности | Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance |
ФАО Систематическая отчетность не Генеральный директор уполномочен | FAO No systematic reporting when Director General authorized to |
Очевидна странная систематическая закономерность, ежегодный двойной всплеск. | As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data, twin peaks every year. |
3.7.3 Систематическая количественная оценка, подробная числовая оценка риска? | No systematic assessment Systematic qualitative assessment, usually by means of an expert estimate and division into classes and categories Systematic quantitative assessment, detailed numerical risk assessment. |
Управление цепями поставок систематическая деятельность по оптимизации цепей поставок. | Supply chain management is the management of such a chain. |
Совещание Систематическая аускультация и обработка местности при механизированном строительстве туннелей | Workshop on Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction |
Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами. | There should be a systematic review of sites that were visited. |
Другой областью, в которой был достигнут заметный прогресс, стала систематическая борьба против торговли женщинами. | Another field where there has been notable advancement is the systematic combating of trafficking with women victims. |
Не ведется систематическая работа по ликвидации препятствий и дискриминационной практики, связанной с гендерным вопросом. | Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically. |
Отсутствует систематическая публикация судебных решений, последнее из которых было опубликовано восемь лет тому назад. | There is no systematic publication of judgements the last was published eight years ago. |
Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования. | The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome. |
Мелкомасштабная коррупция это плохо, однако систематическая коррупция политических процессов может иметь еще более разрушительные последствия. | Just as there is no one size fits all policy for economic development, there is no such policy for fighting corruption. |
Геометрия как систематическая наука появилась в Древней Греции, её аксиоматические построения описаны в Началах Евклида. | Numbers in geometry In ancient Greece the Pythagoreans considered the role of numbers in geometry. |
Общая систематическая информация была опубликована в десяти томах за период с 1981 по 1988 годы. | History The main part of the encyclopaedia was published in ten volumes from 1981 to 1988. |
Супергруппа SAR ( Stramenopiles Alveolata Rhizaria ) систематическая группа организмов, включающая в себя страменопил, альвеолят и ризарий. | Sar or Harosa (informally the SAR supergroup) is a clade that includes stramenopiles (heterokonts), alveolates, and Rhizaria. |
Это широко распространенная и систематическая практика, которая оказывает очень серьезное воздействие на судебную деятельность МТБЮ. | It is widespread and systematic and has a very serious impact on court proceedings at the ICTY. |
е) систематическая подготовка персонала по вопросам, касающимся концепции, инструментов и проблем актуализации гендерной проблематики и | Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy. |
Значительно возрос интерес к эффективности этих подразделений, однако систематическая оценка их деятельности никогда не проводилась. | There has been much new interest in the efficacy of such units, but a systematic assessment of their activities has never been made. |
Важным условием эффективной координации является постоянная и систематическая поддержка со стороны членов Межучрежденческого постоянного комитета. | Continued and systematic support from members of the Inter Agency Standing Committee is vital for the success of effective coordination. |
3.7.2 Систематическая количественная оценка, проводимая обычно в форме экспертной оценки с разделением на классы и категории? | Is Risk Analysis part of the Safety Report Emergency Plan Inspection and Maintenance Plan What method does TSO use to assess risks? |
Если есть систематическая ошибка, если небольшие отрицательные исследования пропадают, это можно видеть на одном из графиков. | If there is publication bias, if small negative trials have gone missing in action, you can see it on one of these graphs. |
Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели. | The systematic demonization of the Tahririst groups, and the violent escalation that followed in November and December, served the same purpose. |
Систематическая ошибка согласованности (Congruence bias) тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его. | _ Congruence bias_ The tendency to test hypotheses exclusively through direct testing, instead of testing possible alternative hypotheses. |
В то же время, в Македонии присутствует систематическая безнаказанность за преступления на почве ненависти против представителей сообщества ЛГБТ. | At the same time, there is systemic impunity for hate crimes against LGBT people in Macedonia. |
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом . | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law. |
Систематическая и кровавая расправа над мужчинами, женщинами и детьми только из за их этнической принадлежности оскорбляет все наши чувства. | The systematic slaughter of men, women and children simply because of their ethnic origin leaves us all outraged. |
Важным компонентом этой работы является систематическая оценка эффективности различных стратегий, с тем чтобы рекомендуемые программы основывались на результатах исследовательских работ. | An important component of this work is the systematic evaluation of the effectiveness of different strategies to ensure that programmes that are recommended are based on research. |
Систематическая нехватка финансирования ИТ проектов. Нехватка персонала ИТ подразделений, так как Информационная Система НСС РА в последние годы заметно выросла ( расширилась). | Systematic lack of funding for IT projects Shortage of staff in IT subdivisions because the Information System of NSS RA has significantly grown (expanded) in recent years Shortage of highly qualified staff owing to a lack of funding for the organization special courses for IT sector specialists. |
Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом. | But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits. |
внедрение в рамках Национального плана развития Национальной программы равных возможностей и недискриминации женщин и периодическая и систематическая оценка хода осуществления этой программы | Proposing, as part of the National Development Plan, the National Programme for Equality of Opportunities and Non Discrimination against Women and periodically and systematically evaluating its implementation |
Министерствами культуры и информации ведется целенаправленная и систематическая работа по информационно пропагандистскому обеспечению государственной политики в сфере защиты прав детей и подростков. | The Ministry of Culture and the Ministry of Information are making concerted and systematic efforts to promote the State policy on the protection of the rights of children and adolescents. |
В соответствии с законом quot О регистрации жителей quot проводится систематическая кампания по переводу этнических россиян в разряд совершенно бесправной категории населения. | In keeping with the Residents Registration Act, a systematic campaign is being waged to reclassify ethnic Russians as a category of the population that is completely without rights. |
Вместе с тем, судя по ответам, касающимся конкретных типов предприятий, систематическая оценка результатов активно проводилась только в 20 30 процентах представивших ответы стран. | However, from the responses submitted in relation to specific types of intervention, systematic evaluation of results was only extensively conducted in 20 30 per cent of the reporting countries. |
В докладе был сделан вывод о том, что в период 1996 1998 годов в 3 м БКАП имело место систематическая практика неуставных наказаний. | The report concluded that an unauthorised system of extra judicial punishment existed at 3 RAR between 1996 and 1998. |
В странах ВЕКЦА систематическая проверка автомобилей обычно не проводится, и органы власти часто плохо оснащены приспособлениями для измерения технических параметров автомобилей и качества топлива. | In EECCA countries there is usually no systematic inspection of vehicles and authorities are often poorly equipped for measuring technical vehicle requirements and fuel quality. |
Новый доклад Citizen Lab показал, что на китайской платформе для социальных медиа и приложении для обмена сообщениями WeChat применяется систематическая цензура по определённым ключевым словам. | A new Citizen Lab report shows that Chinese social media platform and chat app WeChat practices systematic censorship of certain keywords. |
В случае положительного ответа просьба уточнить, проводится ли систематическая регистрация повреждений и осуществляется ли расследование в связи с такими повреждениями, если сообщается, что они были нанесены полицией. | If so, are injuries systematically recorded and, if reported to have been inflicted by the police, are they investigated. |
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались. | Unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late Barthélemy Boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded. |
Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом. | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. |
Стоимостную оценку земель и имущества можно в принципе разделить на индивидуальную оценку имущества и массовую стоимостную оценку (систематическая стоимостная оценка групп сходных предметов имущества путем использования стандартизированных процедур). | Land and property valuation can in principle be divided into individual property valuation and mass valuation (systematic valuation of groups of similar properties by use of standardised procedures). |
Сюда относится систематическая оценка национального законодательства и налоговой системы, инфраструктуры и администрации, а также оценка геологического и промышленного потенциала страны с учетом как внутреннего, так и международного спроса. | This includes a systematic appraisal of the country apos s legal framework and taxation system, infrastructure and administration, as well as an appraisal of the geological and industrial potential of the country with respect to both domestic and international demand. |
Систематическая практика изнасилований, имевшая место в Кабуле в 1992 и 1993 годах, заставила одну из видных представительниц афганских женщин заявить, что никогда еще в Афганистане женщины не подвергались такому бесчестию. | The systematic practice of rape in Kabul in 1992 and 1993 prompted a prominent Afghan lady to state that women had never been dishonoured in this way in Afghanistan before. |
Может правительство быть уверенным в том, что лицу, подвергающемуся депортации, не угрожает опасность пыток или жестокого обращения, с учетом того, что, согласно сообщениям, не проводится систематическая оценка риска на индивидуальной основе? | How could the Government be sure that a person who was deported was not at risk of torture or ill treatment, given that there was reportedly no systematic risk assessment on an individual basis? |
Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего то большего, чем оно уже имеет показать нам, что самый низкий пункт человека снижения качества может достигнуть. | The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has to show us what is the lowest point of debasement man can reach. |
Похожие Запросы : систематическая ошибка - систематическая ошибка - систематическая десенсибилизация - систематическая десенсибилизация - систематическая процедура - систематическая выборка - систематическая структура - систематическая работа - систематическая амортизация - систематическая основа - систематическая оценка - систематическая основа - систематическая оценка - систематическая модель