Устройство закрытой речевой связи	Secure voice 12 8 000 96 000
(синтезатор, речевой процессор,	(synth module, voice
Система незащищенной фaксимильной связи Система защищенной факсимильной связи	Secure fax 15 16 2 10 43 10 000 430 000
VII. СИСТЕМА СВЯЗИ	VII. TELECOMMUNICATION SYSTEM
Многопользовательская система связи Mitsubishi.	Mitsubishi Multi Communication System.
Система защищенной факсимильной связи	Non secure facsimile Secure facsimile
Система диагностики аппаратуры связи	units Test equipment Communication analyser
Система сельской телефонной связи	Rural telephone system 2 480 000
Второе, касающееся использования низкоорбитальных спутников Земли в целях речевой связи, было подготовлено г ном Виктором Котельниковым.	The second, on the use of low Earth orbit satellites for voice communications, was prepared by Mr. Victor Kotelnikov.
Но это мы рассматривали речевой контекст.	But that's looking at the speech context.
Вариант 2 Система наземной связи	Option 2 Terrestrial communications system
b) система магист ральной связи	ary (b) Trunk ing netwo
Внутренняя система защищенной факсимильной связи	Internal secure facsimile Plain facsimile
Использовать речевой сервис KTTSD, если он доступен	Use KTTSD speech service if possible
Система дальней связи Организации Объединенных Наций	United Nations telecommunications system
Система телефонной связи с кнопочным переключением	Keyswitch telephone system
III. КУЛЬТУРНЫЕ ОБМЕНЫ И СИСТЕМА СВЯЗИ	III. CULTURAL EXCHANGES AND COMMUNICATIONS SYSTEM
Сколько же стоит эта система связи?	And what is the cost of that communication system?
А я хочу показать вам расцветание речевой формы.	I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
iv) эксплуатация и техническое обслуживание системы защищенной речевой связи и передачи сообщений между отделениями Организации Объединенных Наций во всем мире	(iv) Operation and maintenance of secure voice and message communications globally among United Nations offices
Система связи построена на базе технологии DECT.	A wire connection links the weapon to the system.
Система реагирования в связи с гуманитарными ситуациями	Humanitarian response system
Проверка системы связи система оплаты телефонных переговоров	Audit of communication telephone billing system
b) Система магистральной связи 14 980 000	(b) Trunking network . 14 980 000
Сотовые телефоны стандарта GSM расширили возможности для речевой связи и для передачи данных, однако GSM имеется не везде и не всегда.	The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
Когда произошел ураган, единственной системой связи, которая уцелела, была многоканальная система связи.	When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network.
Любому ребенку, нуждающемуся в стимуляции речевой активности, гарантируется соответствующая помощь.	Any child who is in need of language stimulation is guaranteed to receive an offer for help to this end.
Система микроволновой связи ЧМ, 380 420 мГц b	Mobile sets Portable sets FM trans. 380 420 MHz b
Система телефонной связи с кнопочным переключением (4 линии)	Keyswitch telephone system (4 line)
131. Спутниковая аппаратура необходима для обеспечения речевой, факсимильной и цифровой связи на уровне от батальона и выше, где таковая еще не обеспечивается.	Satellite equipment is needed to provide voice, facsimile and data communications down to the battalion level where it does not already exist.
Для двуязычных дошкольников, нуждающихся в речевой стимуляции, такая помощь является обязательной.	For bilingual preschool children who require language stimulation, the offer is compulsory.
Шире используется глобальная сеть компьютеров и совершенствуется система связи.	There is greater reliance on a global network of computers and telecommunications that are being upgraded.
12 канальная магистральная система связи с частотой 800 МГц	12 channel 800 MHz trunking system 1 200 000 200 000
Для оказания помощи в этой связи будет установлена световая система.	A lighting system will be installed to assist us in this respect.
69. На всей территории действует недавно установленная система телефонной связи.	69. There is a newly installed telephone system throughout the Territory.
Муниципалитеты обязаны планировать работу детских учреждений в соответствии с потребностями в речевой стимуляции.	The municipalities have the responsibility to plan according to the needs for language stimulation.
В этой связи крупную роль призвана играть система Организации Объединенных Наций.	In this respect, the United Nations system is called upon to play a major role.
Система микроволновой СВЧ связи quot Старпойнт quot , большой мощности, 4 Ватта	Communications equipment SHF Starpoint microwave link system, high power, 4 watt
(2) В целях улучшения планирования работы шлюзов и мостов рекомендуется создать (раздел 5.2.3) систему обнаружения и отслеживания судов с базой данных и соответствующими средствами связи (ОВЧ, сотовый телефон для речевой связи и передачи данных).	(2) A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM voice and data) is recommended to be established (chapter 5.2.3) in order to enhance lock and bridge planning.
Это завышенное чувство собственного я , мания величия, речевой напор, отвлекаемость, вера в особые силы.	It's an inflated sense of self, gradiosity, pressured speach, distractability, a belief in special powers.
Одна пуля вошла в левое полушарие и прошла через область Брока, речевой центр мозга.	This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain.
Мобильная телефонная система (MTS) является одним из самых ранних стандартов мобильной связи.	The Mobile Telephone Service was one of the earliest mobile telephone standards.
Пункт 7.18, исключить слова система внутренней связи и изменить текст следующим образом	Paragraph 7.18., delete the word intercom and amend to read
Система Организации Объединенных Наций должна наладить связи со многими коалициями гражданского общества.	The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
Должна создаваться система самострахования, обеспечивающая выплату компенсации в связи с несчастными случаями.	A self insurance scheme should be instituted to provide compensation in case of accidents.

Display this page in English