скидки в ресторанах.	Reduced prices in restaurants
Том хотел большей скидки.	Tom wanted a bigger discount.
Сегодня скидки на всё.	Everything in the shop is a bargain today.
Посетите Snapterms.com и введите код TWIST для скидки в десять процентов.	Visit Snapterms.com and enter the code TWlST for ten percent off.
Скидки и надбавки к цене	Rebates and price complements
Если вы мэр расположение, вы можете получить купоны, скидки, только для вас.	location, you may get coupons, discounts, just for you. And that's about something different.
Скидки могут быть использо ваны для стимулирования каналов распределения или конечного покупателя про дукции.	Good profits can be derived from low quality production when the appropri ate buyers have been found.
Мы хотим порекомендовать вам следующие скидки.	We wish to advise you of the following price reductions.
5. Модификация параметров формулы скидки на	5. Modification of the parameters of the low per
В конце года скидки выплачиваются производителям.	At the end of the year, rebates are paid back to the producers.
Да, я знаю, что не мое дело, но для влюбленных мы предоставляем скидки.	Yeah, I know it's none of my business, but for elopements we supply a box of rice.
Цена этой книги после скидки 10 злотых.	The price of this book after discount is 10 zloty.
Но это потому, что есть согласованные скидки.	But it's because there is the negotiated discounts.
У вас есть скидки на будущие значения.	You have a discount on the future value.
скидки с продажной цены на средства производства	The shares held by the members must be proportional to the surface area they work.
Кто же откажется от хорошей скидки, да?	And never pass up a good discount, right?
92. Одна из делегаций поставила под сомнение процедуру определения размера скидки со взносов на покрытие расходов местных отделений и обратилась с просьбой пересмотреть размер скидки, установленный для ее страны.	92. One delegation questioned the procedure regarding the waiver for contributions towards local office costs and requested that the waiver percentage for his country be reviewed.
Что касается статьи 13, то может быть исключен раздел, касающийся налоговой скидки для женатых мужчин.	With respect to article 13, the section that referred to married men apos s tax allowances could be withdrawn.
Организация продолжала изыскивать возможности для сокращения расходов через оптовые скидки и для повышения эффективности обслуживания через реорганизацию рабочих процессов.	The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign.
В конце года определяются скидки и надбавки к цене.	Rebates and price complements are determined at the end of the year.
Итоговый результат определяет ся как только скидки и надбавки выплачены.	The final result is obtained once rebates and complements of prices are paid.
5. Модификация параметров формулы скидки на низкий доход на душу	5. Modification of the parameters of the low per capita income allowance formula and special adjustment for
А если нет скидки, то я обратно пойду в прохладный.	And if there's no discount, then I'm going to land back at cool.
Знаю, что вы думаете алмазы, скидки, типичные еврейские делишки, да?	I know what you're thinking... Like, diamonds, discounts, those are some like classic Jew moves, you know?
Что касается скидки для стран с низким доходом на душу населения, то не следовало бы злоупотреблять этой льготой.	The low per capita income allowance should not be used excessively.
И это предложение скидки в десять процентов, я так благодарен им.	And this ten percent offer, I'm so grateful to them.
В общем, мы собираемся иметь скидки, и что обычно спасает нас.	In general, we're going to have discounts, and that usually saves us.
Посмотрите на эти скидки группа Купертино возможного, чтобы держать их спрашивают это	look at these discounts the group of Cupertino possible to keep them ask this
Кооператив может использовать скидки и надбавки к цене в качестве маркетингового инструмента.	The co operative can use rebates and prices as a marketing tool.
Эта группа получает большие скидки и лучшие условия кредита, чем другие клиенты.	This group receives higher dis counts and better credit terms than other customers.
Потому что, если нет никакой скидки, и награды являются положительными, и игра никогда не закончится, как для гонок, значения бесконечны.	Because if there's no discount, and the rewards are all positive, and the game's never going to end, like for racing, the values are infinite.
13. Формула скидки для стран с низким доходом на душу населения выгодна в первую очередь развивающимся странам с большой численностью населения.	13. The low per capita income allowance benefited mainly those developing countries with large populations.
Используйте код купона TWIST, и Вы получите десять процентов скидки от Вашего заказа.	Use the coupon code TWlST and you'll get ten percent off your order.
Предоставление скидки прекращалось, как только продажа подобной продукции на рынке становилась ме нее эффективной.	This discount was discontinued as it proved to be little incentive.
Как было указано выше, попытки получить наличные средства немедленно под большие скидки провалились.	Attempts to obtain immediate cash against discounts, as mentioned above, failed.
Общая сумма предоставленной скидки обусловливает рост доли скорректированного с учетом скидки на задолженность национального дохода стран, не охваченных этой формулой, пропорционально их соответствующей доле (pro rata) в их совокупном национальном доходе.	The total amount of relief granted increases the proportion of national incomes adjusted for debt relief of the countries not affected by the formula in proportion to their respective share (pro rata) of their collective national income.
Налоговые льготы и ежемесячные скидки для супружеских пар с детьми и снижение поддержки контрацепции являются одними из самых распространённых средств поощрения рождаемости.	Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility.
В результате этой ревизии МООНДРК в настоящее время получает скидки благодаря ранним платежам и подготовила базу данных для облегчения процесса оценки подрядчиков.	As a result of the audit, MONUC now takes advantage of early payment discounts and has developed a database to facilitate contractor assessments.
Я бы смог приклеить знак инвалидности первой степени на мою машину, чтобы получать скидки.	I could even use the first degree disabled person sticker on my car to get discounts.
долл. США, из которых 150 млн. приходится на налоговые скидки за дизельное морское топливо13.	In all, an estimated 2.5 billion per year is pumped into the multi national North Atlantic fleets alone.
И в частности, это MDP, потому что нет никакой скидки, V не будут сходиться.	And in particular, this MDP, because there's no discount, the Vs aren't going to converge.
К ним могут относиться прямое субсидирование, снижение процентных ставок или скидки на приобретение земельных участков.	They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.
У некоторых, размер скидки достигал 100 процентов, у других 20 , у третьих 50 , и т.д.	And some people get 100 percent discount, and some people get 20 percent discounts, and some people get 50 percent discount, etc.
Китайская делегация не может принять подход, не предусматривающий недискриминационной скидки на низкий доход на душу населения.	His delegation could not accept any approach which did not incorporate a non discriminatory allowance formula.
Ко всем ценам применяются скидки за объем при повторной публикации рекламы или покупке нескольких рекламных мест.	All prices are subject to discounts for repeat ads, or when buying several spots at once.

Display this page in English