Скользящий поплавок отделяет чернила от сжатого газа.	A sliding float separates the ink from the pressurized gas.
Поплавок всё снова и снова повторяет свой путь вверх вниз, вверх вниз...	The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.
Представьте, что вы сидите в лодке посреди океана, наблюдая, как поплавок тонет и всплывает в воде.	Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.
Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления.	His replacement is Vyacheslav Volodin, a less cerebral man known for his rough and ready management style.
Я намерена продолжать работу с партнёрами в двух направлениях прививать и распространять склонный к состраданию образ мышления.	And I want to continue with our partners to do two things educate and stimulate compassionate thinking.
Какие есть После 20 лет , когда вы видите рост и поплавок Мумие после 20 лет, через 20 дней, а	What kind is after 20 years when you see the rise and float Mumio after 20 years, after 20 days rather
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец то осознал ситуацию.	Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses.
Говоря на языке физиков, вы измерили период колебаний волн, двигающих поплавок, то есть время, нужное волне для преодоления за раз предела движения вверх вниз.	To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on. That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.
И во время того, как донный трал буксируется судном, противодействие этих створок и вод океана раскрывает куток сети в верхней части сети располагают поплавок, а нижнюю увнизу.	And as this assembly is towed through the water, the doors meet resistance with the ocean, and it opens the mouth of the net, and they place floats at the top and a lead line on the bottom.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны.	Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together.
Для этого требуется заручиться доверием и поддержкой всех граждан, что в свою очередь зависит от того, будут ли полицейские силы каждодневно восприниматься как институт обслуживания, а не как репрессивный аппарат, склонный к злоупотреблениям властью.	Its effectiveness depends on the confidence and support of the people, which can be won only in so far as the police force is perceived in its everyday activities as a provider of service to the public rather than an instrument of a repressive and abusive system.
Один, старший, только что закинул удочку и старательно выводил поплавок из за куста, весь поглощенный этим делом другой, помоложе, лежал на траве, облокотив спутанную белокурую голову на руки, и смотрел задумчивыми голубыми глазами на воду.	The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water.

Display this page in English