Перевод "скромность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

скромность - перевод :

ключевые слова : Modesty Humility Modest False Humble

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скромность забытое достоинство.	Humility is a forgotten virtue.
Изысканная скромность сменилась высокомерием.	Arrogance has replaced sophisticated modesty.
Его скромность достойна уважения.	His modesty is worth respecting.
Мы же за скромность и порядочность.	We, however, are for modesty and decency.
Скромность часто дает больше, чем гордость.	Humility often gains more than pride.
Гермес даровал людям скромность и справедливость.	Hermes gave humans modesty and justice.
Ложная скромность весьма действует мне на нервы.	False modesty gets on my nerves a lot.
И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей.	Today, that house s extreme modesty still surprises visitors.
Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.	Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.
Анна Казанцева с табличкой Я люблю скромность и сексизм .	Anna Kazantseva holding a sign reading, I love modesty and sexism.
Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность формой самобичевания.	In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
Она воплощает скромность, посвящена национальному делу, любит людей и рада помочь другим.	She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others.
Тем не менее скромность внешнего облика фотографий полностью противоречит публикуемым под ними комментариям.	But the comments below the pictures belie that humble appearance.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Я чувствовала, что была заложницей узких взглядов, которые видели мир, отношения, скромность и роль женщины очень ограниченно.	I felt I was imprisoned in a narrow vision, which saw the world, power relations, modesty and women agency is a very parochial way, I felt that I need to read other visions, by that time I never thought my theoretical beliefs will lead to me to any personal decisions, it was for me a theoretical battle to prove that there are diversity in the Islamic paradigm .
Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда так высоко поднял планку ожиданий .	He was commendably humble to admit that he was wrong to have raised expectations so high.
Почти сразу же после объявления конкурса пользователи ВКонтакте начали критиковать решение Парламентской Лиги сделать центром конкурса скромность и платки.	Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.
Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.	For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире.	We can be appropriately modest about our knowledge of other things, but not so about our ability to explain the workings of the world.
Она считает, что в этом виноваты несколько факторов например, скромность наших кандидатов и их неспособность писать мотивационные письма одновременно с небольшой поддержкой с чешской стороны.	She thinks numerous factors are to blame for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters together with low support from the Czech side.
В честь Международного женского дня ранее в этом месяце сообщество в ВКонтакте , самой популярной социальной сети в России, провело конкурс красоты, чтобы отметить женскую скромность .	In honor of International Women s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female modesty.
Парламентская Лига считает, что главное украшение девушки скромность, объяснила группа в объявлении от 3 марта, именно поэтому главное условие конкурса на фото Вы должны быть в платке .	We think women s best accessory is modesty, the group explained in an announcement on March 3, which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos.
С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность.	With a high, closed collar, figure hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений.	Sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs.
Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками Без скромности и без сексизма и (с иронией) Я люблю скромность и сексизм .	Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, Without modesty and without sexism, and (ironically) I love modesty and sexism.
Вскоре Парламентская Лига начала удалять провокационные заявки, побудив нескольких критиков конкурса красоты написать в группу открытые письма, объясняющие, почему они против того, чтобы отмечать женскую скромность в Международный женский день.	Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day.

Display this page in English