Перевод "скрытое очарование" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

очарование - перевод : очарование - перевод : очарование - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В чем их очарование?
What's the fascination?
Скрытое долговое бремя развивающихся стран
Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Другое разочарование и очарование были ссоры.
Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels.
Какое то особенное очарование есть в Вас.
There is something very charming about you.
Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов.
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
Её очарование заключается не только в её красоте.
Her charm does not consist only in her beauty.
Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.
But charm will not make up for lack of progress at the official level. It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise.
Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.
But charm will not make up for lack of progress at the official level.
Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ...
I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.
Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.
At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments.
Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.
Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.
Отмечая свою десятилетнюю годовщину, Аль Джазира , хоть и утратившая очарование новизны, остается законодателем моды.
As it celebrates its tenth anniversary, Al Jazeera is no longer new, but it remains a trendsetter.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.
A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение.
Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight.
Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
В карикатуре, напечатанной в начале нынешнего года в итальянской газете La Stampa , очень точно схвачено именно это пока что скрытое отношение.
A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly.
Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки.
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.
В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики.
Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance.
Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.
The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire.
Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название Жемчужина Азии
Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia
Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.
This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance.
Ранее этим месяцем премьер министр подписал протокол Каши Киото во время визита в Киото, места, сочетающее в себе современность, очарование древности и прекрасную городскую панораму.
Earlier this month, the prime minister signed the Kashi Kyoto protocol on a visit to Kyoto, a place renown for blending modern and ancient aesthetics to create a beautiful cityscape.
Наша нация имеет гордое наследие как мать парламентских выборов, и все же тревожное и скрытое распространение избирательного мошенничества и состояние отрицания некоторыми органами угрожают этой хорошей репутации.
Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.
Очарование трагической литературы состоит в том, что мы чувствуем, что герои могли бы избежать своей судьбы, но не не сделали этого из зи своей слабости, гордости или слепоты.
The charm of tragic literature is that we feel that its heroes could have escaped their Fate but do not because of weakness, or pride or blindness.
В действительности, финансовые рынки наложили скрытое вето на большую часть экономической политики и на людей, которые могут занимать высокопоставленные должности, и пришло время подумать, как мы можем избежать такой власти.
In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold.
От стендов с янтарем до уличных представлений, здесь можно провести несколько часов, чтобы увидеть очарование города и развлечься до заката, который лучше смотреть с пирса, построенного в XIX веке.
From amber stands to street performers, this is the place to spend a few hours getting charmed by the city and finding some entertainment before watching a beautiful sunset at the 19th century pier at its end.
Подлинное и скрытое значение его слов, которое он никогда не мог понять, заключается в том, что Сирия принадлежит ее мученикам, которые каждый день погибали под пытками в заключении при сирийском режиме.
The real and concealed meaning of his words which he never realized is that Syria belongs to its martyrs who die every single day in the torture dungeons of the regime.
Более того, опора на имена Неру Ганди мешает партии решить свои проблемы потому, что многие партийные лидеры все еще думают, что они могут положиться на старое очарование для того, чтобы победить.
It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.
В то время как страна очевидно прогрессирует, учитывая экономический рост Румынии в последнее время, имеет место и скрытое ощущение того, что её социальная и культурная материи разрушаются в масштабах, которые нельзя измерить или определить.
While the country is showing signs of progress, with many pointing to Romania s economic growth in recent times, there is also the underlying sense that the country s social and cultural fabric is being dismantled in ways that cannot be easily measured or discerned.
Местный колорит и очарование Саванне придают торговцы, большинство из которых продают свежую кокосовую воду и являются радостным зрелищем для бегунов, которые только что пробежали несколько кругов (один пробег вокруг Саванны составляет около 3,5 км).
Adding to the local colour and charm of the Savannah are vendors, most of whom sell fresh coconut water and are a welcome sight for joggers who have just run a few laps (one complete Savannah is about 2.2 miles, or 3.5 kilometers).
Тем не менее, существует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. ВПП Китая в три раза выше, чем у Индии, он растет быстрее, и его бюджетные расходы на оборону увеличились на 18 по сравнению с прошлым годом.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. China s GDP is three times that of India, its growth rate is higher, and its defense budget increased by nearly 18 last year.
Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым.
Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people. She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy.
Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым.
Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people.
После визита она написала Альберт чрезвычайно красив его волосы того же цвета, что и мои у него большие и голубые глаза, и прекрасный нос, и очень милый рот с хорошими зубами но очарование кроется в выражении лица, которое наиболее восхитительно .
After the visit she wrote, is extremely handsome his hair is about the same colour as mine his eyes are large and blue, and he has a beautiful nose and a very sweet mouth with fine teeth but the charm of his countenance is his expression, which is most delightful.

 

Похожие Запросы : очарование - ОЧАРОВАНИЕ - очарование - очарование бисера - очарование вверх - это очарование - средиземноморская очарование - сумка очарование - период очарование - очарование кулон - магическое очарование