Перевод "скудно одетые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Одетые - перевод :

скудно - перевод :

ключевые слова : Dressed Clothed Bourgeois Uniforms Costumes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комната была скудно меблирована.	There was little furniture in the room.
Одетые в белые майки люди образовали живую цепь.	A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Они все откормленные, все одетые и едут сюда погулять, бандитизмом заниматься, понасиловать.	They are all well fed and well dressed, and they come here to have a good time, to do banditry, and to rape.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.	Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.	Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries.
Одетые в маски проститутки Барселоны протестуют против возможных поправок в закон о проституции.	Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law.
Участники парада, одетые в национальные костюмы, гуляли и танцевали под национальную музыку по улицам Нью Йорка.	The parade participants dressed in national clothes and walked and danced to national music in New York's streets.
Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени.	The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name.
Лающие восточно европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага.	Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere.
Их полки, одетые в тяжёлую броню, должны были стоять под палящим солнцем по два часа, ожидая нападения.	Their troops, wearing heavy armor, had to stand in the scorching sun for several hours waiting for an attack.
Но мало кто действительно понимает, что происходит в этой юго западной провинции, потому что освещение в СМИ белуджистанских событий крайне скудно.	But few really understand what is going on in the southwestern province, because media coverage and reporting from there is thin.
И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее.	And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it.
Одной из самых ярких групп, участвовавших в демонстрации были одетые в красные костюмы Агенты климатического Долга (The Climate Debt Agents).	One of the most colourful groups participating in the demonstration was The Climate Debt Agents clad in bright red suits.
Одетые в неоново жёлтые жилеты и шерстяные шапки, офицеры выстроились в ряды за величественными воротами, отделяющими здания парламента от всего остального парка.	Clad in neon yellow vests and wool hats, officers lined up in row after row, behind the majestic gates that separate the State House from the public park where it sits.
Менее удачливые классы послушны, с удовольствием принимают свои раболепные роли, а также удовлетворены социальным обеспечением, вне зависимости от того, насколько оно скудно предоставляется их покровителями.	The less fortunate classes are docile, content to accept their subservient roles and satisfied with the social welfare, no matter how skimpy, provided by their betters.
На плакатах ШНП, вывешенных перед референдумом в воскресенье, были женщины с головы до пят одетые в черное и стоящие перед минаретами фаллической формы.	Posters the SVP displayed before Sunday s referendum showed women covered from head to toe in black, standing in front of phallic looking minarets.
Участники протеста (в числе которых были дети), одетые в забрызганные красной краской костюмы акул без плавников, скандировали Когда прекратится покупка, прекратится и убийство .	The protesters, a number of whom were children, wore finless shark costumes splattered with red paint and chanted, When the buying stops, the killing can too .
Непрекращающиеся демографические проблемы в России станут дополнительным препятствием на пути преобразования её вооружённых сил в полностью профессиональную армию, которая не зависела бы от скудно обоснованного призыва.	Russia s continuing demographic problems will also make it difficult for the armed forces to become a fully professional military, one that does not depend on poorly motivated conscripts.
Недавно, когда компания KBS ведущая телевизионная сеть решила расширить скудно написанную мыльную оперу Принцесса Аврора , которую многие называют оскорблением зрительского интеллекта , интернет пользователи начали собирать подписи.	Recently, as major network TV, KBS decided to extend a poorly written soap opera 'Princess Aurora' which many call an 'insult to viewers' intelligence', net users have started gathering signatures.
Друзья Мариано, одетые в футбольную форму его команды Los Pericos , доставили тело друга на футбольное поле, чтобы он мог проститься со своей страстью футболом.	His friends wore his Los Pericos team uniform and took him to the stadium so he could say goodbye to his passion football.
С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание детскую библиотеку.	Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library.
Одетые в жёлтое сторонники НАД вернулись на улицы на этот раз под знаменем крайнего национализма по поводу храма Преах Вихеар и внутренней анти коррупционной кампании.	The PAD s yellow clad supporters returned to the streets, this time under the banner of ultra nationalism over Preah Vihear and a domestic anti corruption campaign.
Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать. Полностью одетые, полностью экипированные, лежали на полу палатки, чтобы не дать ветру сдуть палатку с горы.	The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.
Некоторые могли бы ожидать, что почти 30 лет спустя, зона вокруг реактора оставалась бы пустыней, скудно населенной генетически поврежденными животными, которые были подвергнуты воздействию хронического облучения в нескольких поколениях.	Some might expect that, nearly 30 years later, the area around the reactor remains a wasteland, sparsely populated by genetically damaged animals exposed to chronic radiation across multiple generations.
Как и большинство карнавалов по всему миру, версия островов близнецов часто захватывает заголовки благодаря своим красивым и скудно одетым женщинам, но фестиваль это нечто большее, чем может показаться на первый взгляд.	Like most carnivals around the world, the twin island version often makes headlines for its beautiful and scantily clad women, but the festival is much more than meets the eye.
Одетые главным образом в белое, присутствующие на похоронах заполонили проезжую часть, чтобы отдать дань уважения первым из числа погибших, которые отправились в свой последний путь на кладбище Al Moaissem.	Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al Moaissem cemetery.
Одетые в европейскую одежду (в основном в женские костюмы) и в масках, актеры мужчины читают текст эпохи Ренессанса с музыкой и танцами, превращая таким образом этот спектакль в экстравагантное культурное зрелище Африканского и Европейского наследия.	Dressed in European clothes (mainly women costumes) and wearing masks, the male actors narrate a Renaissance text with music and dance, turning this spectacle into an extravagant cultural manifestation of African and European heritage.

Display this page in English