Перевод "слежке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surveillance Stakeout Tailing Spying Tracking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда специалисты по слежке встречаются
When surveillance specialists get together
Более того, Меркель не единственная, кто подвергся слежке.
Moreover, Merkel was not the only target.
Очевидно, он знает о втором, о слежке, он просто должен.
Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке
US tech companies call for more transparency on government surveillance
Наконец, лицензия для ищеек в Великобритании приняли закон о тотальной слежке
Finally licensed to snoop UK passes blanket surveillance law
О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ.
German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week.
Швейцарские активисты доставляют голоса за проведение референдума по поводу закона о слежке.
Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law.
Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.
Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.
Некоторые женщины даже сообщили о слежке со стороны полиции, например, Азиза аль Юсеф пишет
Some women have even reported police surveillance, like activist Aziza al Yousef
Помимо этого DINI обвиняют в слежке за руководителями бизнес структур, военными, политиками и журналистами.
DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists.
По данным сайта, задача по слежке за гражданами будет поручена двум спецподразделениям МВД по киберпреступности.
According to the website, two special cyber security units in the Ministry of Internal Affairs will be responsible for following Tajiks online.
ISI обвиняется в слежке за пакистанской диаспорой и в спонсировании незарегистрированных лоббистов, влияющих на формирование мнения Конгресса.
ISI is accused of watching over the Pakistani diaspora and of sponsoring unregistered lobbyists working to shape congressional opinion.
Министерство внутренних дел затем подало в суд жалобу касательно вышеупомянутого совместного доклада организаций о слежке в Марокко.
The Ministry of Interior then filed a judicial complaint concerning the organizations' aforementioned joint report on surveillance in Morocco.
Предоставление такого взгляда просто правильное дело, сообщил Twitter в заявлении, особенно в век роста беспокойства о правительственной слежке .
Providing this insight is simply the right thing to do, Twitter said in a statement earlier today, especially in an age of increasing concerns about government surveillance.
Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.
Секретариат комиссара по прослушиванию переговоров и слежке (SCIOCS) независимый надзорный орган, назначаемый главой исполнительной власти по рекомендации верховного судьи.
The Secretariat for the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance (SCIOCS) is an independent oversight authority appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Chief Justice.
Это компромисс, над которым нам нужно подумать ставим ли мы безопасность выше слежки или же мы приносим безопасность в жертву слежке?
This is the trade off we have to consider Do we prioritize security over surveillance, or do we sacrifice security for surveillance?
Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой.
The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs.
Учитывая, однако, союз по слежке Австралии с США, австралийские сетяне скоро могут предпочесть предпринять дополнительные усилия, чтобы защитить личные данные от пытливых глаз правительства.
Given Australia s intelligence alliance with the United States, however, Australian netizens may soon opt to go the extra mile to protect their personal data from prying government eyes.
Пытаясь защитить личную информацию граждан Гонконга, правительство выпустило несколько нормативных актов, включая Постановление о персональных данных (конфиденциальности) в 1995 году и Постановление о прослушивании переговоров и слежке (ICSO) в 2006 году.
In a bid to protect the personal privacy of Hong Kong citizens, the government has enacted several ordinances, including the Personal Data (Privacy) Ordinance in 1995 and the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (ICSO) in 2006.
Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете.
The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance.
Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников крутым адвокатом , был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками.
The solicitor, who was nicknamed Bash and hailed by criminals as a top brief, was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.
По его словам, он также обеспокоен тем, что закон может стать лишь первым шагом по скользкой дорожке к массовой слежке депутат отмечает, как сложно отклонить срочный запрос от разведывательной службы в обстановке всеобщей паранойи .
He also said that he is concerned that it could give way to a slippery slope effect for surveillance practices in the coming years, noting that it is very difficult to reject an urgent request from the intelligence service in the current climate of general paranoia.
b) продолжающихся злоупотреблений правовой системой, что выражается в произвольных задержаниях, заключении под стражу и слежке за лицами, которые пытаются осуществить свои права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации, а также в преследовании их семей
(b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and by harassment of their families
На госструктуры по безопасности и слежке хорошо повлияли 15 миллионов долларов, полученных от США только в 2012 году, и сейчас они внимательно следят за общественной деятельностью и всё чаще готовы принять меры против политических оппонентов.
The security and surveillance apparatus must have benefited from the over 15 million in US aid received in 2012 alone, and it now closely monitors the public s activities and is increasingly willing to take action against political opponents.
Кит Александер в мультфильме от DonkeyHotey (CC BY SA 2.0)The Web We Want приглашает аниматоров, креативщиков и художников присоединится 11 февраля 2014 года к The Day We Fight Back , создав мультфильм о онлайн слежке и праве на частную жизнь.
Commander Keith Alexander on the bridge Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0) The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.