Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.	This bamboo is too thin to bear much weight.
Слишком большой?	Is it too big?
Он слишком большой.	It's too big.
Ты слишком большой.	You're too big.
Во вторых, имеют большой вес стратегии национального развития.	Second, national development strategies matter a lot.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.	The ice is too thin to bear your weight.
Не могу. Слишком большой.	I can't. It's too big.
Я слишком большой лентяй.	I'm too much of a lazybones.
Бутерброд был слишком большой.	The sandwich was too big.
Потому что он слишком большой.	Because it's too big.
У меня слишком большой нос.	My nose is too big.
Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.	The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Теперь их вес, похоже, стал слишком большим для партийной организации.	And now, their weight is perhaps becoming too heavy for the Party hierarchy to bear.
Является ли это слишком большой прозрачностью?	Is that too much transparency?
Этот размер слишком большой для меня.	This size is too large for me.
Этот дом для нас слишком большой.	This house is too big for us.
Слишком большой это риск, соваться туда.	It's too large a hazard to venture there.
В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес.	Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism.
В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес.	Its electoral system heavily favors rural voters.
В мире уже слишком большой выбор валют.	The world has too many currency choices.
Вес	Weight
Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.	Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.	We should not place too much emphasis on money.
Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.	As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций.	In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.	To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail.
Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.	I can't reformat my harddrive. It's too big.
Я действительно устал. Сегодня я прошёл пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
Я действительно устала. Сегодня я прошла пешком слишком большой путь.	I'm really tired. Today, I walked way too much.
Я набрал вес.	I have gained weight.
Я набрала вес.	I have gained weight.
Я набираю вес.	I'm gaining weight.
Вы потеряли вес?	Have you lost weight?
Вы сбросили вес?	Have you lost weight?
Он набрал вес.	He has been gaining weight.
Он набирает вес.	He is putting on weight.
Том набрал вес.	Tom has gained weight.
Необходимо сбросить вес.	It is necessary to lose weight.
Я набрал вес.	I've gained weight.
Я набрала вес.	I've gained weight.
Том набирает вес.	Tom is gaining weight.
Он набрал вес.	He has gained weight.
Он набрал вес.	He gained weight.

Display this page in English