Перевод "случайное повреждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повреждение - перевод :

случайное повреждение - перевод :

ключевые слова : Damage Injury Spinal Fracture Permanent Random Coincidence Accidental Coincidental Occasional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это случайное предложение.	This is a random sentence.
Случилось повреждение трубы.	There was damage to the pipe.
Это постоянное повреждение?	Is the damage permanent?
Случайное исцеление для Ирака	An Accidental Cure for Iraq
Это случайное предложение из Татоебы.	This is a random sentence from Tatoeba.
Даже случайное мертвое животное, к сожалению.	Even an occasional dead animal, unfortunately.
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.	Life is a right, not collateral or casual.
Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение.	But in both cases, a tan is the body's response to injury.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system.
Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение.	Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства.	Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.
Хлористый водород может вызвать серьёзные ожоги глаз и их необратимое повреждение.	Hydrogen chloride may cause severe burns to the eye and permanent eye damage.
Случайное блуждание математическая модель процесса случайных изменений шагов в дискретные моменты времени.	A random walk is a mathematical formalization of a path that consists of a succession of random steps.
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Случайное открытие Флеминга и выделение пенициллина в сентябре 1928 года знаменовало начало современным антибиотикам.	Antibiotics Fleming's accidental discovery and isolation of penicillin in September 1928 marks the start of modern antibiotics.
Полицейские описали стрельбу, которая состоялась около 02 30 по британскому стандартному времени, как случайное действие .	Officers described the shooting, which took place at about 02 30 BST, as a random act.
Характерное оружие на этой войне самодельное взрывное устройство, и характерное ранение это сильное повреждение ног.	The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage.
В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения .	As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites .
И это не случайное совпадение в случае распределения такого наднационального бюджета на конкурентной основе неизбежно появятся победители и побежденные.	This is no coincidence if allocated competitively, such a supra national budget would identify winners and losers.
Когда MSC запрашивает у AuC новый набор триплетов для определённого IMSI, центр аутентификации сперва генерирует случайное число, называемое RAND.	When the MSC asks the AuC for a new set of triplets for a particular IMSI, the AuC first generates a random number known as RAND .
Интересно, что в культивируемых клетках мышей, а также человеческих клетках ген SIR2 определяет реакцию клетки на повреждение ДНК.	Interestingly, in cultured mouse or human cells, the mammalian SIR2 gene determines a cell's response to DNA damage.
Излучение вызывает повреждение ДНК и учитывая текущие уровни мы не можем исключить некоторые эффекты на размножение отдельных животных.	Radiation does cause DNA damage, and at current levels we cannot rule out some effects on the reproduction of individual animals.
Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей.	As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues.
Хотя проституция в России незаконна, полиция Санкт Петербурга пока собирается предъявить обвинения только Дацику (хулиганство и умышленное повреждение имущества) .	While prostitution is illegal in Russia, the only reported charges now being prepared by St. Petersburg police are against Datsik (for hooliganism and intentional property damage).
Ученые обнаружили, что зеркальные нейроны человека в основном сосредоточены в зоне Брока области мозга, повреждение которой приводит к потере речи.	Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region, an area of the brain that, when damaged, prevents the patient from speaking. Broca's region is the human counterpart of the monkey mirror neuron area.
Компании, которые хранят или передают потребительские данные, будут принимать на себя большую ответственность за незаконное вторжение, повреждение или уничтожение данных.	Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction.
Ученые обнаружили, что зеркальные нейроны человека в основном сосредоточены в зоне Брока области мозга, повреждение которой приводит к потере речи.	Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region, an area of the brain that, when damaged, prevents the patient from speaking.
Второе попробовать использовать то или иное сочетание данных пунктов (пусть даже запутанное и случайное сочетание) это лучше, чем не делать вообще ничего.	Second, trying a combination of these items even a confused and haphazard combination was better than doing nothing.
Я использую слово повреждение для обозначения тех событий на промежуточном этапе, которые вызваны метаболизмом, и которые, в свою очередь, вызывают патологию.	I'm going to use this word damage to denote these intermediate things that are caused by metabolism and that eventually cause pathology.
Но даже сотрясение мозга, переломы ребер, выбитые зубы, повреждение почки и появившиеся проблемы со зрением не остановили Аббасова, который продолжал работу.	Despite a concussion, broken ribs and teeth, damage to his kidney, and needing eye surgery, Abbasov continued to work as a journalist.
Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии.	Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри Ланке, при этом 80 рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение.	More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged.
Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания.	The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания.	The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence.
признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность применения таких вооружений, включая непреднамеренное или случайное применение, которое имело бы катастрофические последствия,	Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences,
Сравните эти два изображения. Сегодня рентгенолог может фактически пролететь через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани.	Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion.
Последствия, с которыми сталкиваются жители Мьянмы и Вьетнама считаются неизбежными затратами от неспособности приспособиться к изменению климата, которую чиновники классифицировали как утрату и повреждение .	Konsekuensi yang dihadapi oleh penduduk Myanmar dan Vietnam dianggap sebagai kerugian yang tidak dapat dihindari akibat kegagalan untuk beradaptasi kepada perubahan iklim, yang dikelompokkan oleh para pejabat sebgai kerugian dan kerusakan.
Обама приманку не проглотил случайное фото или возможность публичных дебатов с Раулем Кастро в середине избирательной кампании не будут способствовать избранию президента США на второй срок.	Obama did not take the bait an accidental photo opportunity or public debate with Raúl Castro in the middle of an election campaign is not how a US president wins a second term.
На долгоживущих молекулах ведь если повреждениям подвергается не долгоживущая молекула, то затем, при ее разрушении, как например, при расщеплении белка, с ней разрушается и повреждение.	The answer is long lived molecules, because if a short lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed like by a protein being destroyed by proteolysis then the damage is gone, too.
Как показывает реакция на теракты в Париже, казалось бы, случайное убийство 130 гражданских лиц имело монументальный резонанс на Западе особенно, когда сложно понять религиозные и идеологические мотивы.	As the reaction to the attacks in Paris illustrates, the seemingly random murder of 130 civilians has monumental resonance in the West especially when the religious and ideological motives are difficult to understand.
В видео вы можете также увидеть случайное нападение на фотографа Кайо Кастора (Caio Castor), который освещал демонстрацию и был арестован (в другом видео мы показали момент ареста).	In the video you can also see the random assault against photographer Caio Castor, who was covering the demonstration and was arrested (in another video we showed the momen of his arrest).
Главная роль антиоксидантов заключается в том, чтобы предотвратить окислительное повреждение компонентов клетки, поэтому было высказано предположение, что дополнение рациона антиоксидантами препятствует такому повреждению, снижая тем самым вероятность заболевания.	The main role of antioxidants is to prevent oxidative damage to cellular components, so it has been proposed that dietary antioxidants decrease such damage and with it the risk of disease.
Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений.	The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding. New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out.
Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений.	The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding.
Именно так дело обстоит с недавним обращением президента Барака Обамы к мусульманскому миру в Каире, поскольку случайное совпадение или чётко выбранное время? с тех пор ситуация на Ближнем Востоке постоянно меняется.	This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.

Display this page in English